咏怀

唐 · 白居易 · 五言

原文
冉牛与颜渊,卞和与马迁。或罹天六极,或被人刑残。
顾我信为幸,百骸且完全。五十不为夭,吾今欠数年。
知分心自足,委顺身常安。故虽穷退日,而无戚戚颜。
昔有荣先生,从事于其间。今我不量力,举心欲攀援。
穷通不由己,欢戚不由天。命即无奈何,心可使泰然。
且务由己者,省躬谅非难。勿问由天者,天高难与言。
译文 / 白话释义

冉牛和颜渊,卞和与司马迁。有的遭受六种极不幸的事,有的被人施以刑罚而伤残。看我确实算是幸运的了,身体的各个部分还完整无缺。五十岁不算夭折,我现在还不到五十岁还差几年呢。懂得了福分所在内心就会满足,顺从命运身体就常常安宁。所以即使是在穷困退隐的日子里,也没有忧愁悲伤的面容。过去有荣启期先生,就身处这样的境遇之中。现在我不自量力,一心想要追攀前贤。困窘与显达不取决于自己,欢乐与忧愁也不由上天决定。命运既然无可奈何,内心却可以让它泰然自若。暂且致力于取决于自己的事情,反省自身想来并非难事。不要去追问由上天决定的事情,上天高远难以与它言说。

注释

遭受,遭遇。读音:lí;身体,骨头。;夭折,早亡。;忧愁、悲伤的样子。;顺从。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘冉牛与颜渊,卞和与马迁’通过列举这些或命运多舛或遭受迫害的人物,来引出自己相对幸运的处境。从情感表达来看,诗人表达出一种豁达超脱的情怀,虽然认识到穷通不由己,欢戚也难由天定,但依然能够秉持着知足、委顺的态度,不戚戚于穷困的现状。在意境营造上,诗人通过对前贤命运的回顾与自身境遇的对比,构建出一种对命运深刻思考的氛围。主题思想上,探讨了命运与个人心态之间的关系,主张在命运面前保持泰然自若的心境,努力做好自身能把握的事情,而不去纠结于难以左右的天命。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。