咏怀

清 · 吕法曾 · 五言

原文
南山有文豹,霖雨不下来。
天马体容与,而终不自谋。
女贞慕松柏,乃与岁寒期。
高楼齐浮云,上有女伤悲。
过时讵不字,淇梁非所宜。
译文 / 白话释义

南山有身上长着花纹的豹,即使大雨不停也不下来。天马神态安闲自在,却始终不能自己谋划。女贞树倾慕松柏,于是与岁寒相约(共抗严寒)。高楼上与浮云平齐,楼上有女子在悲伤。过了适婚年龄还未许嫁,淇水桥上(等待意中人)不是合适的地方。

注释

身上有花纹的豹。豹皮有文采,故云。;连绵大雨。;身体仪态安闲自在的样子。容与,从容闲舒的样子。;一种植物,其树凌冬青翠不凋,常被视为具有高洁品质的象征。;岂,难道,表示反问。;指女子尚未许嫁。字,许嫁。;淇水桥上。淇,淇水;梁,桥。

赏析

这首诗意境幽远而略带哀伤。从文学手法来看,运用了比兴手法,如以南山文豹、天马起兴,文豹在霖雨时不下来、天马不自谋,暗示着一种无法自主或者不合时宜的状态。女贞慕松柏则象征着一种坚守和期待。高楼女伤悲的描写直接引出了后面关于女子过时而未嫁的哀伤之情,从对自然事物的描述自然过渡到人事,衔接巧妙。在情感表达上,全诗弥漫着一种无奈和忧伤的情绪,既有对所描述事物那种身不由己的同情,也有对女子过时未嫁的怜悯。主题思想上,反映了一种对事物无法顺应时势的感叹以及对女子婚姻问题的关注,体现出当时社会对于女子婚姻观念的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。