咏怀

清 · 孙元衡 · 五言

原文
水光练天色,亭亭者余心。
长风扇横波,逝日如已沈。
藐躬忽忘返,与世为商参。
海中有大鸟,修翎异凡禽。
在天不厌高,在水不厌深。
异境难久居,栖托求常林。
徘徊枯与菀,中夜起哀音。
译文 / 白话释义

水光如同白色的丝绸,天色也是这般景象,我的心就像那挺立的样子(般高洁)。长风吹拂着横着的水波,消逝的太阳好像已经沉落。我微小的身躯忽然忘了返回,与世俗如同参星和商星(般隔离)。大海之中有巨大的鸟儿,修长的羽毛不同于平凡的飞禽。在天空不嫌高远,在水中不嫌深邃。奇异的境地难以长久居住,寻找平常的树林栖息依托。在荣枯之间徘徊,半夜发出悲哀的声音。

注释

形容高远或直立的样子,这里用以表达诗人内心的高洁。;参星和商星,二者此出彼没,不同时在天空中出现,比喻亲友不能会面,也比喻双方隔绝。这里表示自己与世俗隔绝。;修长的羽毛。;枯指枯萎,菀指茂盛,这里表示不同的境遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高而又略带哀伤的氛围。诗的开篇描绘水光天色如同白色的练带,以景衬情,展现出一种开阔而又有些清冷的意境,衬托出诗人内心的高洁。写作手法上运用了比喻,如‘水光练天色’将水光天色比作练带,形象地写出了景色的特点。诗中通过‘海中有大鸟’的描写,运用象征手法,大鸟象征着诗人自己或者是他所向往的一种超尘脱俗的形象,有着高远的志向和不凡之处,但‘异境难久居,栖托求常林’又表达出即使有高远的志向,却难以在特殊的境地长久,只能回归平凡的无奈。情感表达上,诗人有着对世俗的疏离感,从‘藐躬忽忘返,与世为商参’可看出,同时又有着一种壮志难酬,不得不回归平凡的哀伤,如‘徘徊枯与菀,中夜起哀音’。主题思想上,表达了诗人内心的高洁追求与在现实中遭受挫折后无奈回归平凡的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。