咏怀寄皇甫朗之

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
老大多情足往还,招僧待客夜开关。
学调气后衰中健,不用心来闹处闲。
养病未能辞薄俸,忘名何必入深山。
与君别有相知分,同置身于木雁间。
译文 / 白话释义

年事已高但多情多谊,常与友人交往,夜晚招来僧人招待宾客,打开家门。学会调理气息之后,衰弱的身体变得强健,不用心思的时候,身处喧闹之处也觉清闲。养病期间不能辞去微薄的俸禄,想要忘掉声名又何必进入深山。和您别有相知的情分,一同置身于木雁之间。

注释

调养气息,为养生之法。;微薄的俸禄。俸,fèng,旧指官员等所得的薪金。;相知的情分。分,fèn,情谊、情分。;典故,出自《庄子·山木》,比喻有才与无才。这里表示一种处世的态度,置身其间,不偏于有才或无才。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过描写自己的日常行为,如‘招僧待客夜开关’,以平实的叙述展现生活场景,简单几笔勾勒出自己热情好客、喜爱交游的形象。颔联‘学调气后衰中健,不用心来闹处闲’对仗工整,通过对比‘衰’与‘健’、‘闹’与‘闲’,巧妙地表达出一种生活的哲理与态度,即通过调养身心能改变自身状态,心态闲适便不被外界喧嚣干扰。颈联‘养病未能辞薄俸,忘名何必入深山’同样对仗,从养病与俸禄、忘名与深山的关系进行阐述,体现出诗人对生活和名利的独特思考,反映出一种豁达的处世态度。情感表达上,诗中既有对友人的深情厚谊,如‘与君别有相知分’直接表达出与皇甫朗之相知相惜的情感,又有对生活、名利的淡然超脱之情。在意境营造上,整体营造出一种闲适、超脱的意境,如‘不用心来闹处闲’就给人一种虽处尘世却内心宁静的感觉。主题思想围绕着诗人的生活态度、养生理念、对名利的看法以及与友人的情谊展开,体现出一种超脱世俗又重视友情的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。