咏怀 其八

清 · 孙元衡 · 五言

原文
茹兰而掩涕,兰芳涕亦芳
掷兰在中野,终为王者香
淹化杜鹃血,飘入春山长
达人本知命,情在斯徬徨
万古一行下,江淮共汤汤
草木欲枯死,天衢毋乃荒
世人有浊泪,落向妻孥傍
时复伪为之,妖狐媚豺狼
欲拭将奚把,荆楚有迷阳
译文 / 白话释义

口含香草而掩面哭泣,香草芬芳泪水也随之芬芳。将香草丢弃在荒野之中,它终究还是王者之香。杜鹃泣血而死,鲜血飘入春山悠长。通达之人原本知晓天命,但此情此景也会彷徨。万古之下时光如一行过客匆匆,江淮之水浩浩汤汤。草木快要枯死,上天之路恐怕也已荒芜。世间之人有浑浊的泪水,落在妻儿身旁。时常还有虚伪地哭泣之人,如同妖狐谄媚豺狼。想要擦拭眼泪却用什么来擦呢,荆楚之地有荆棘(让人难以行动)。

注释

口含香草,‘茹’有吃、含之义,这里表示口含香草的动作,以香草喻美好的品德;这里指死亡、消逝,形容杜鹃泣血而死的状态;天空广阔,任意通行的道路,这里可理解为上天之路,象征一种高远的、主宰性的存在;妻子和儿女;荆棘,有阻碍、困扰之意,这里表示一种难以克服的困境

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中的‘兰’是美好品德和高洁品质的象征,以‘兰’起兴,如‘茹兰而掩涕,兰芳涕亦芳。掷兰在中野,终为王者香’,展现出美好品质即使被弃置依然不变的特质。在情感表达方面,诗人既有对高洁品质的尊崇,又有一种对世事的无奈与彷徨之情。像‘达人本知命,情在斯徬徨’就表达出即使通达之人也难以避免因世情而产生的彷徨。在意境营造上,诗中描绘了如‘淹化杜鹃血,飘入春山长’的凄美意境,杜鹃血的意象给人以悲戚之感,而春山又增添了一种悠长、深远的氛围。主题思想上,诗中批判了世间的虚伪,如‘时复伪为之,妖狐媚豺狼’,同时也流露出对高洁品质在不良世道下的境遇的担忧,对生命、世事的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。