原文

具区东南注，结灵在湖泖。

吴中六七相，阶也强哉矫。

弱冠抗高议，遂撄永嘉摽。

三年出理刑，再移秉文考。

以彼简贵资，著此循良表。

不闻厌摧颓，况乃怀险懆。

四十改司经，五十进宫保。

屹然砥中朝，癸丑迄丁卯。

主上自神武，元臣实凶狡。

畴避明旨责，奏对聊草草。

畴避蜚语中，模棱亦稍稍。

位祟势益危，局大心弥小。

定策裕景间，秉塞洞沉眇。

西北无宁塞，东南岁云扰。

密勿策遐荒，窾曲一何憭。

遗诏出袖间，四海涕漫浩。

一闻齐张吠，眷焉忆鲈茅。

进则建宏业，退乃洞微兆。

俯仰今昔间，端揆发深悄。

勿谓时世易，精诚以为宝。

译文 / 白话释义

太湖向东南流注，灵秀之气汇聚在湖泖地区。吴地有六七位宰相，徐阶也非常杰出。二十岁时就发表高尚的议论，于是触犯了永嘉的标准（此处可能指代与张璁等的矛盾，张璁为永嘉人）。三年出任理刑之官，两次调任担任文考（主持文化方面的考核之类官职）。凭借他那高贵的资质，做出这样奉公守法的表率。没听说他厌恶仕途的挫折，更何况怀着险恶的心思呢。四十岁改任司经（官职），五十岁晋升为宫保（官职）。屹立在朝中，从癸丑年到丁卯年。皇上本就神武，元臣（指严嵩等）实在是凶狠狡诈。谁逃避皇上明确旨意的责备呢，奏对只能暂且草率。谁能躲避流言蜚语的中伤呢，模棱两可（此处指徐阶的为官之道，表面模棱两可实则自保待机）也渐渐出现。地位越高权势越危险，局面越大心思越谨慎。在裕王、景王之间决定立嗣大事时，能洞察幽微深远之事。西北没有安宁的边塞，东南每年都被侵扰。勤勉地谋划远方之事，心思细密是多么聪慧。遗诏从衣袖中拿出（徐阶起草遗诏），四海之内涕泪横流。一听到齐（齐康）、张（张居正，此处应是指他们之间的政治纷争等复杂情况）等人的攻击，眷恋地回忆起故乡的鲈鱼和茅屋。进取就能建立宏大的功业，隐退就能洞察细微的征兆。在古今之间俯仰思考，宰辅（徐阶）发出深深的感叹。不要说时代容易（应付），要以精诚为宝贵的品质。

注释

太湖的古称。；湖和泖湖，泛指江南的湖泊。；触犯，这里指徐阶二十岁时发表的高议触犯了一些势力。；永嘉，可能代指某人或某地势力，‘摽’，标准、准则之类的意思，这里指触犯了永嘉方面的标准或者势力。；古代掌理刑法的官。；推测可能是主持文化方面考核之类事务的官职。；官职名。；官职名。；心思细密，这里形容徐阶谋划事务时的状态。；聪慧、明了的意思。；指宰相，这里代指徐阶。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述的手法，按时间顺序对徐阶的生平事迹进行了较为系统的阐述，如‘弱冠抗高议……五十进宫保’等句，条理清晰地展现了徐阶的成长及仕途经历。在情感表达方面，诗人对徐阶既有敬重赞赏之情，如‘吴中六七相，阶也强哉矫’等句直接表达出对徐阶的肯定，又有同情理解，在描述徐阶面对复杂险恶的官场环境时，能让读者感受到诗人对他的同情。在意境营造上，通过对徐阶官场起伏的描述，营造出一种波澜壮阔又充满危机四伏的政治氛围。主题思想主要是对吴中先哲徐阶一生的回顾、评价，展现出徐阶在复杂的政治环境中的生存智慧和对他功绩的肯定，同时也借徐阶之事感慨世事艰难，强调精诚的重要性。

主题与意象

人物传记咏怀古人仕途坎坷敬重之情政治环境为官之道历史感慨

咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章