原文

三吴一虎臣，矫矫韩永熙。

韬钤罗胸臆，威光生颔颐。

束发冠惠文，辨彼浮江尸。

三十仗节钺，开府章江湄。

墨吏解组绶，桀王去军麾。

再谪再起家，云中总佽飞。

是时王威宁，陛见相参差。

裕陵左右顾，拊髀为嗟咨。

粤寇玩招抚，岭表连疮痍。

朝廷赫斯怒，征发十万师。

拜公为大帅，两广专制之。

崎岖断藤峡，指画列须眉。

踏平荔浦寨，飞渡修仁溪。

衣履罥菁莽，矢石先偏裨。

蠢尔苗獠骨，斩磔高陵坻。

一炬照千峡，胆落百种夷。

洗戈府江水，勒铭罗山崥。

归开苍梧府，旁建十丈旗。

膝行前夷王，长跪临监司。

手注逆酋血，满引金屈卮。

监司众错愕，手战谁能持。

至今海南广，璟颜戟其髭。

盼蚃凛血食，威名怖夜啼。

惜哉百战勋，荫绝羽林儿。

故府倘可问，无为徒叹欷。

译文 / 白话释义

三吴有一位勇猛的臣子，那就是出众不凡的韩永熙。他心中满是军事谋略，威严之气从脸上生出。年少时就戴上法冠，辨别江上漂浮尸体的真相。三十岁手持符节斧钺，在章江岸边开设幕府。贪官解下印绶，桀骜不驯的藩王撤去军旗。两次被贬谪又两次被起用，在云中统领侍从武官。当时王威宁，入朝觐见时与他有不同待遇。先帝（裕陵代指）左右观看，拍腿为之叹息。广东的贼寇轻视招抚，岭南大地满是创伤。朝廷赫然发怒，征发十万大军。拜韩公为大帅，让他专制两广军事。在崎岖的断藤峡作战，部署规划清晰细致。踏平荔浦的营寨，飞渡修仁的溪流。衣服鞋子被荆棘草丛挂住，箭矢石块先于偏将裨将去抵挡。那些愚蠢的苗人獠人的骨头，被斩杀在高高的山坡。一把大火照亮千峡，让百种蛮夷吓破胆。在府江洗涮兵器，在罗山之畔刻下铭文。回来开设苍梧府，旁边树立起十丈高的旗帜。蛮夷的首领跪着前行，监司也长跪拜见。亲手注入叛贼的鲜血，满满地端起金酒杯喝酒。监司众人惊愕失措，手抖得拿不住东西。至今在海南广大之地，那些蛮夷之人满脸敬畏。敬畏他的威灵享受祭祀，威名吓得小儿夜晚不敢啼哭。可惜啊那身经百战的功勋，后代却断绝了荫庇。过去的府第如果还能找到，不要空自叹息啊。

注释

勇猛如虎的臣子，这里指英勇的将领。；勇武出众的样子。；古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后泛指兵书，这里指军事谋略。；下巴和腮帮子，这里指脸部。；古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里指年少时。；一种冠名，即惠文冠。；符节与斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。；解下印绶，指辞官。组绶，古代官员系印的丝带。；汉代武官名，这里泛指武官。；谒见皇帝。；以手拍股，表示激动等情绪。；广东一带的贼寇。；镌刻铭文。；罗山的山坡。崥，山坡。；地名。；监察州县的地方长官简称。；叛乱的首领。；一种金制的酒器。；顾盼之间，这里形容蛮夷之人敬畏的神态。；受享祭品，古代杀牲取血以祭，故称。；羽林军的士卒，这里指后代。；叹息。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了叙事的手法，以时间为线索，较为详细地叙述了韩襄毅雍的生平事迹，如年少时的事迹，三十岁开始的仕途经历，在两广地区的平叛作战过程等，条理清晰。在情感表达上，诗人对韩襄毅雍充满了崇敬之情，通过描述他的英勇事迹、赫赫战功来体现其英雄形象，像'踏平荔浦寨，飞渡修仁溪。衣履罥菁莽，矢石先偏裨'等句生动展现他身先士卒的英勇。在意境营造方面，通过描写战争场景如'一炬照千峡，胆落百种夷'等，营造出一种雄浑、壮烈的意境。主题思想上，一方面歌颂韩襄毅雍的丰功伟绩，另一方面也表达了对他功勋卓著却荫绝后代的惋惜之情。

主题与意象

叙事诗崇敬雄浑战功惋惜历史人物平叛身先士卒壮烈

咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章