咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章

明 · 何允泓 · 五言

原文
桓桓陆尚书,灭贼气雄决。
矫矫朱督抚,威棱被闽浙。
人生在草莽,谁其辨英杰。
陆本落魂生,感触念空热。
朱也遘家难,伶仃茹荼蘖。
一遭毅皇宠,淮海荡流贼。
故乡开制府,熊貔亘阡陌。
一受世庙简,往静海夷窟。
两省兼镇巡,一切从军法。
齐刘跳兖豫,中原日流血。
番舶薮权贵,根株两盘结。
黠者多观望,鄙夫共推掣。
二公身任之,誓斩朝家孽。
当时狼山上,丰碑势????嵲。
至今闽海头,清夜鬼淅沥。
骄矜与峭深,繇来豪隽色。
一朝壮心遂,遑念他人觖。
丹书不议劳,青史有余责。
所以朝廷上,人人避疆埸。
译文 / 白话释义

威武的陆尚书,消灭贼人时气概雄健果决。卓异不凡的朱督抚,声威遍及闽浙地区。人生于平民百姓之中,谁能辨别出英雄豪杰呢?陆尚书原本是落魄之人,心中的感慨与激愤徒然炽热。朱中丞也遭遇家庭的灾难,孤苦伶仃地忍受着苦难。一旦得到毅宗皇帝的宠爱,就在淮海地区扫荡流寇。在家乡开设制府,如熊貔般的勇士布满田野。一旦受到世宗皇帝的选拔,前往平定海疆的贼窟。兼任两省的镇巡之职,一切按照军中法令行事。齐地刘姓之人在兖豫一带叛乱,中原大地每日流血不断。外国商船聚集着权贵势力,二者的根基相互盘根错节。狡猾的人大多观望,卑鄙之人共同掣肘。二位大人亲自担当大任,发誓要斩杀朝廷的奸佞之人。当时在狼山上,高大的丰碑矗立。至今在闽海之滨,清冷的夜里鬼魂发出淅淅沥沥的声音。骄傲自负与严苛深沉,从来都是豪杰的特征。一旦壮志得遂,哪还顾念他人的不满。丹书上不评议他们的功劳,青史上却有多余的指责。所以在朝廷之上,人人都躲避边疆之事。

注释

威武的样子。《诗经·周颂·桓》:‘桓桓武王。’这里用来形容陆尚书的威武。;形容英勇出众。《诗经·鲁颂·泮水》:‘矫矫虎臣。’这里用于形容朱督抚的英勇卓异。;遭遇。《书·金縢》:‘遘厉虐疾。’诗中表示朱中丞遭遇家难。;孤独无依的样子。出自晋·李密《陈情表》:‘零丁孤苦。’形容朱中丞遭遇家难后的孤苦状态。;苦菜和蘖木,比喻苦难。《诗经·邶风·谷风》:‘谁谓荼苦?其甘如荠。’这里说朱中丞忍受苦难。;形容山高峻的样子。杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》:‘凌晨过骊山,御榻在嵽嵲。’这里形容丰碑的高大。;形容轻微的风雨声、落叶声等。这里说闽海头夜里鬼发出的声音如同淅淅沥沥的声响,营造凄凉氛围。;通‘由’,自、从的意思。表示骄傲与峭深从豪隽的性格而来。;不满。表示一旦壮志得遂就不顾他人的不满。;疆界、边境。‘避疆埸’即躲避边疆之事。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如将陆尚书和朱中丞的英雄壮举与他们最后的结局相对比,突出了命运的无常与复杂。同时先扬后抑,开始盛赞二人的功绩,如‘桓桓陆尚书,灭贼气雄决。矫矫朱督抚,威棱被闽浙。’写出他们的英勇豪迈。在情感表达上,既有对二人功绩的钦佩,对他们早年落魄却能建功立业的同情与敬重,如‘陆本落魂生,感触念空热。朱也遘家难,伶仃茹荼蘖。’又有对他们后期因为自身性格缺点而导致被指责的遗憾之情。在意境营造方面,通过描写如‘当时狼山上,丰碑势嵽嵲。至今闽海头,清夜鬼淅沥。’这样的场景,营造出一种悲壮、凄凉又略带诡异的氛围。主题思想上,探讨了英雄人物的命运、功绩与自身性格缺陷的关系,反映出当时朝廷复杂的政治局势和社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。