用晦宗侯偕赵修甫刺史过访

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
病后何人思越吟,江楼尊酒惬追寻。
王孙丽句能千首,豪客华筵直一金。
隔岸烽烟邀举扇,西山凉月照披襟。
文章千古应同调,谁道交情异浅深。
译文 / 白话释义

生病之后还有谁会像庄舄那样吟唱思乡之曲呢?在江楼之上,美酒相伴,惬意地与人相聚。宗侯您美妙的诗句能有千首之多,豪客的华丽筵席价值千金。隔着江岸的烽火如同邀人举扇远望,西山清凉的月光照着敞开胸怀的我们。文章千古以来应该有相同的格调,谁说交情有深浅的差异呢。

注释

庄舄在楚国为官时病中吟唱越国的歌,后用来表达思乡之情。;‘尊’同‘樽’,指盛酒的器具,尊酒即美酒。;对人的尊称,这里指用晦宗侯。;通‘值’,价值的意思。;敞开衣襟,多表示舒畅、快意。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘病后何人思越吟’,引出下文的相聚情境,设置了悬念。颔联‘王孙丽句能千首,豪客华筵直一金’采用对仗的手法,‘王孙’对‘豪客’,‘丽句’对‘华筵’,‘能千首’对‘直一金’,工整巧妙,生动地描绘出宗侯的才华和筵席的豪华。颈联‘隔岸烽烟邀举扇,西山凉月照披襟’情景交融,隔岸的烽烟与西山的凉月,一紧张一舒缓,形成鲜明对比,同时又将眼前景与人物的动作‘举扇’‘披襟’相结合,营造出独特的意境。在情感表达方面,诗人通过描写与宗侯的相聚,表达出对宗侯才华的钦佩,如‘王孙丽句能千首’。诗中既有相聚的惬意欢乐,又有对千古文章同调的感慨,还有对所谓交情深浅的超脱看法。主题思想上,此诗主要展现文人之间的交往,既有对才华的欣赏,又涉及到对友情本质的思考。意境上,既有江楼相聚的闲适惬意,又有烽火下的动荡不安与西山月下的清幽宁静相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。