咏柳絮
清 · 费墨娟 · 七言律诗
原文
可怜荡漾满长空,欲把愁心问碧穹。
凝雪妆成肌洁白,飞霜巧夺玉玲珑。
轻盈曲径风回里,点缀疏窗月照中。
一样灵根何堕落?
深惭翠柏与苍松。
译文 / 白话释义
可怜柳絮在长空中飘荡,想要把满心忧愁问向青天。它如同凝结的雪一般肌肤洁白,又似飞霜巧妙地化作美玉般玲珑。在弯曲的小径上风回之处轻盈飞舞,在月光照耀下点缀着稀疏的窗户。同样是有灵性的根基为何会堕落呢?深深惭愧比不上翠柏和苍松。
注释
青色的天空。穹,天空。;这里指凝结的雪,用来形容柳絮洁白如雪。;飞舞的霜,形容柳絮如同霜一样洁白、晶莹。;本指玉声清越,这里形容柳絮如同美玉般精致。;这里指柳絮的根基,可理解为其本质,也可暗喻自身的禀赋。;这里是一种引申义,指柳絮与翠柏苍松相比显得低微,有自贬的意味。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人的手法,‘欲把愁心问碧穹’将柳絮赋予人的情感和动作,使柳絮好像有了思想,想要向天空倾诉忧愁。颔联采用比喻的手法,把柳絮比作‘凝雪’‘飞霜’,形象地写出了柳絮洁白、玲珑的特点,从视觉上给人以美感。颈联则是从动态和静态两个角度来描写,‘轻盈曲径风回里’写其动态的轻盈飞舞,‘点缀疏窗月照中’写其静态下对窗户的点缀,动静结合,画面感十足。情感表达方面,诗中蕴含着一种自惭与忧愁的情绪,通过柳絮与翠柏苍松的对比,表现出对自身某种境遇的不满与羞愧。在意境营造上,描绘出一幅柳絮在天空、小径、窗前飞舞飘荡的画面,充满空灵、静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上,可能是诗人借柳絮自比,表达自己与高尚之物相比而产生的惭愧,也可能是对美好事物易消逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。