咏荔枝二首

清 · 孙元衡 · 七言

原文
颇怪繁星谪软尘,筠笼将出故鲜新
味含仙意空南国,姿近天然是美人
丹罽潜胎珠玓????,脂肤满绽玉精神
一时唤起狂奴兴,万事灰心渡海身
不受盐欺与蜜侵,骚人新摘自沈吟
轻红照肉白凝齿,芳气袭魂寒沁心
笑后左车生小愠,望中飞骑更相寻
南杨粗丑北卢拙,回避赪珠出宝林
译文 / 白话释义

很奇怪繁星像是被贬谪到人间(指荔枝如同繁星般众多),从竹笼里拿出来还依然新鲜。味道中蕴含着仙境的意趣,仿佛独属南方之地,姿态近似天然的美人。红色的外皮里潜藏着如明珠般晶莹的果肉,饱满的外皮绽露如玉般的精神。一时间唤起狂放之人的兴致,而万事灰心的是远渡海而来的人。荔枝不接受盐和蜜的沾染,诗人刚摘下来就陷入沉思。浅红色映照果肉,白色的果肉在齿间凝结,芳香的气息侵袭魂魄,寒冷沁入内心。吃过后左边脸颊微微嗔怒(可能是被果肉的酸味刺激),望着远方还有快马继续寻找。南方的杨梅粗糙丑陋,北方的卢橘笨拙,它们都要回避这从宝林出来的红色珍珠(荔枝)。

注释

竹笼。筠,竹子的青皮,这里指代竹子。;红色的毛毡,这里形容荔枝的外皮。;形容珠光闪耀,这里指荔枝果肉晶莹。;左牙床,这里可能是指吃荔枝时酸到了牙床。;红色的珠子,这里指代荔枝。赪,红色。

赏析

这首诗在意境上,通过对荔枝的描写营造出一种美妙、独特的氛围。如“味含仙意空南国,姿近天然是美人”,将荔枝的味道与仙意相连,姿态比作美人,使得荔枝带有一种超凡脱俗又富有美感的意境。写作手法多样,诗中运用了比喻的手法,像“颇怪繁星谪软尘”把荔枝比作繁星,形象地写出荔枝数量众多且如星般闪耀;“丹罽潜胎珠玓瓅,脂肤满绽玉精神”将荔枝的果肉比作明珠,外皮比作脂肤,生动地描绘出荔枝的形态。情感表达上,既有对荔枝的喜爱与赞美之情,从细致的描写中可见一斑,又有诗人自身情绪的渗透,如“一时唤起狂奴兴,万事灰心渡海身”,在对荔枝的赏玩中掺杂着自身的境遇之感。主题思想围绕荔枝展开,通过多方面描写荔枝的外观、味道、独特性等,表达对荔枝的喜爱,同时也可能借荔枝来抒发自己的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。