咏闽儒三则李延平先生

清 · 郑用锡 · 五言

原文
千古樵川水,重招丞相魂。
文章肝胆在,社稷姓名存。
十议终何补,两宫休更论。
君王自明圣,臣子独烦冤。
先世推西陇,何人割太原?
输金真左计,刺臂有危言。
我更悲坏士,长嗟过墓门。
遗书成劫火,残碣入田园。
华表无丁令,丹青付子孙。
已醒三月梦,难叩九重阍。
铸铁汪黄错,观兵樊邓屯。
独怜留血食,庙貌太师尊。
译文 / 白话释义

千古流淌的樵川水啊,重新招来丞相的英魂。文章中满含的忠义之心还在,于国家的功绩和姓名留存世间。那十条建议最终又有何补益呢,不要再去谈论徽钦二帝(两宫)之事了。君主自是圣明的,臣子却独自遭受冤屈。祖先家族源于西陇,又有谁来收复太原呢?缴纳赔款实在是失策之举,刺臂血书发出正直之言。我更加悲叹毁坏贤士的风气,长久叹息着经过他的墓门。遗留下来的著作毁于战火,残破的石碑弃于田园。没有像丁令威化鹤归来那般的奇迹,只能把他的形象留存于子孙心中。已经从三个月的幻梦中醒来,难以叩响皇宫的大门。铸就大错的汪伯彦、黄潜善,在樊城、邓县屯兵观敌。只可怜还留存祭祀,庙中的塑像令人尊崇。

注释

水名。;这里指宋徽宗和宋钦宗,北宋灭亡后,二帝被掳。;指皇宫的门,‘九重’表示皇宫深远,‘阍’为宫门。;指汪伯彦、黄潜善,二人在南宋初期主政,排挤忠臣。;受享祭品,古代杀牲取血以祭,故称。这里指对李伯纪先生的祭祀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情相结合的手法。首联以“千古樵川水,重招丞相魂”起笔,营造出一种幽远而深沉的意境,借樵川水引出对李伯纪先生的缅怀,有起兴之意。颔联“文章肝胆在,社稷姓名存”对仗工整,高度赞扬了李伯纪先生文章中体现出的忠诚和对国家的贡献,从侧面烘托出他的伟大人格。颈联和颔联通过对他的建议不被采纳、遭受冤屈等事情的叙述,表达出诗人对他的同情与惋惜。情感表达上,全诗充满了对李伯纪先生的崇敬、同情以及对当时朝廷昏暗、贤士蒙冤的愤懑之情。在意境营造上,诗中既有对历史的回顾与沉思,如“先世推西陇,何人割太原”,又有对现实中贤士遭遇的悲叹,如“遗书成劫火,残碣入田园”,多种元素交织出一种沉郁、悲怆的意境。主题思想围绕着对李伯纪先生的纪念,同时也反映出当时南宋朝廷的腐败和对忠臣的不公对待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。