永宁诸贤送至鱼凫关
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
远送鱼凫外,离情柰若何。
今晨岐路泣,昨夜烛房歌。
西上滇云影,东流蔺水波。
生还如有日,相伴老渔蓑。
译文 / 白话释义
远远被送到鱼凫关之外,离别的愁情该如何是好。今天早晨在岔路口哭泣,昨夜还在点着烛火的房中唱歌。西边是云南的云彩影子,东边是蔺地河流的水波。如果有活着回来的那一天,愿相伴到老披着蓑衣做个渔翁。
注释
柰,同‘奈’,如何、怎样的意思;若何,也是怎样的意思,整体表示无奈之情。;岔路,常用来象征离别,古人有‘无为在岐路,儿女共沾巾’等表述,表达分别的地方。;云南的别称,这里‘滇云影’指云南方向的云彩。;古地名,‘蔺水波’指蔺地的河流的水波。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明送别地点‘鱼凫外’,并且用‘柰若何’的问句,直白地表达出离别的无奈之情。颔联运用对比手法,‘今晨岐路泣’的悲伤与‘昨夜烛房歌’的欢乐形成鲜明对比,把离别的愁绪渲染得更加浓烈。颈联通过描写西边的‘滇云影’和东边的‘蔺水波’,以景衬情,拓展了诗歌的空间感,也暗示着离人即将踏上不同的路途,山水相隔。尾联则是一种美好的期许,‘生还如有日,相伴老渔蓑’,表达出对未来重逢、远离尘世喧嚣、安闲度过余生的向往,使得情感在离别的悲苦之中又有一丝希望的曙光。从情感表达来说,整首诗主要围绕着离别之情展开,有离别的哀伤、不舍,还有对未来重逢生活的憧憬。在意境营造上,诗中的鱼凫关、岐路、烛房、滇云、蔺水等意象,共同构建出一种既有着离别的伤感,又有着对远方和未来想象的复杂意境。主题思想主要是表达离别以及对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。