用平年兄有小舟曰荷花片以诗索赠次来韵赋答
明 · 张萱 · 七言绝句
原文
我亦曾乘太乙莲,归来错问五湖船。
因君却欲凌波去,同伴灵龟叶上眠。
译文 / 白话释义
我也曾经乘坐过太乙真人的莲花(暗喻一种超凡的境遇),回来之后错误地询问五湖间的船只(表示回归尘世后的迷茫)。因为你(平年兄)的缘故却想要凌越水波而去,和灵龟一起在莲叶上安睡。
注释
太乙为道教神名,太乙莲指太乙真人的莲花座,是神话中的事物,常用来象征超凡脱俗的境界,出自道教神话传说。;春秋时越国大夫范蠡在灭吴之后,乘轻舟隐于五湖。这里代指尘世中的归隐或平凡生活,有出处《国语·越语下》等。;在水上行走,常形容女子步履轻盈。这里表示一种轻盈灵动地在水面上前行的姿态,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;在中国古代文化中,灵龟是一种具有祥瑞意义的神兽,象征长寿、安宁等,常见于神话传说和古代文化典籍。
赏析
从文学手法上看,首句‘我亦曾乘太乙莲’运用典故,将自己与神话传说中的太乙真人乘莲的情景相联系,增添了一种奇幻神秘的色彩。‘归来错问五湖船’则有一种从超凡境界回归尘世后的恍惚感,形成一种境界上的落差。后两句‘因君却欲凌波去,同伴灵龟叶上眠’,想象奇特,‘凌波去’描绘出一种轻盈、灵动的姿态,‘同伴灵龟叶上眠’构建出一幅奇幻美妙、静谧安然的画面。在情感表达方面,既有对往昔超凡经历的怀念,又透露出在尘世中的迷茫,同时也表达出因友人(平年兄)而重新燃起的对那种超凡脱俗境界的向往。在意境营造上,诗中通过太乙莲、五湖船、凌波、灵龟叶上眠等意象,营造出一种亦真亦幻、空灵悠远的意境,在虚与实之间切换自如。主题思想上,反映了诗人对超凡境界的向往以及在尘世与超凡之间的心灵挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。