用坡仙梅花十韵 爱梅

宋 · 刘黻 · 七言绝句

原文
被酒闲凭茗主和,恼人风动不消多
月高片影横窗上,夜半无眠客奈何
译文 / 白话释义

醉酒之后悠闲地靠着茶主应和(此处可能指和诗之类的活动),恼人的风轻轻吹动(就已经让人觉得烦恼)不需要太多(风)。月亮高悬,一片梅花的影子横在窗户之上,半夜无法入眠的人又能如何呢。

注释

为酒所醉。‘被’音‘bèi’。;靠着。;可以理解为茶主,可能是与茶事相关的主人或者擅长茶事的人。;怎么办,表无奈。

赏析

从文学手法上看,首句‘被酒闲凭茗主和’点明情境,‘被酒’写出一种酒后的闲适状态,‘闲凭’将人物的慵懒之态描绘出来,以日常的行为引入。‘恼人风动不消多’运用拟人手法,将风写得‘恼人’,赋予风以人的情感,同时‘不消多’三个字写出风不需要太大就已经能撩动诗人的情绪,用词精妙。在情感表达方面,通过‘恼人’以及‘夜半无眠客奈何’可以看出诗人内心的烦扰和无奈,而这种情绪与梅花似乎有着某种关联,也许是梅花触动了诗人内心深处的愁绪。在意境营造上,‘月高片影横窗上’营造出一种静谧又略带孤寂的氛围,高悬的明月,梅花的片影横在窗上,画面感极强,与诗人夜半无眠的状态相呼应。主题思想上可能是借梅花、月夜、风等景象来表达自己内心的某种难以言说的愁闷或者对生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。