用前韵酬魏倅
宋 · 王炎 · 七言
原文
手把一麾来霅水,身似痿人方暂起
此行本为贫所驱,非恋吴中风土美
浩荡烟波隔白鸥,间关道路劳黄耳
幸而别驾有诗流,相逢眉睫津津喜
我今白首君黑头,莫讶钟鸣不知止
每因揖客愁下榻,岂暇谈玄频捉麈
忙里偷闲花下饮,更约广文同笑语
把酒消忧忧更来,见说东臯今渴雨
译文 / 白话释义
手持符节来到霅水之地,身体就像瘫痪之人刚刚起身。这次出行本是被贫困所驱使,并非贪恋吴地的风土美好。浩渺的烟波将白鸥隔断,辗转的道路让黄犬辛劳。幸亏别驾您是诗中高手,相逢之时眉眼间满是喜悦。我如今已满头白发而您正值盛年,不要惊讶我已到暮年还不知停止。常常因为迎送宾客发愁床铺不够用,哪有空闲谈论玄理频繁挥动麈尾。忙里偷闲在花下饮酒,又约上广文先生一同欢笑言谈。拿着酒想消除忧愁但忧愁却更浓烈,听说东边的高地如今正渴望雨水。
注释
古时指挥军队的旗子,这里指符节。;水名,在今浙江。zhá shuǐ;身体某部分萎缩或失去机能,wěi。;形容道路崎岖、辗转。jiān guān;官名。;迎接宾客作揖。;原指礼遇宾客,这里表示招待宾客的住宿等事务。;谈论玄理。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘捉麈’指挥动麈尾高谈。zhǔ。;指学官。;东边的高地。gāo。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘手把一麾来霅水,身似痿人方暂起’叙述自己来到霅水的缘由及自身状态,形象生动,如‘身似痿人方暂起’用了比喻手法,把自己比作痿人,写出一种疲态。情感表达丰富,既有因贫困而奔波的无奈,如‘此行本为贫所驱,非恋吴中风土美’,又有与友人相逢的喜悦,像‘幸而别驾有诗流,相逢眉睫津津喜’。在意境营造方面,‘浩荡烟波隔白鸥,间关道路劳黄耳’描绘出一幅浩渺烟波、道路辗转的画面,白鸥、黄耳的意象增添了画面的生动感。主题思想上,体现了诗人对自身生活境遇的感慨以及对友情的珍视。诗中既有对忙碌生活的无奈叙述,又有与友人相聚时的片刻欢愉,两者形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。