用前韵寄李本存二首

元 · 叶颙 · 七言律诗

原文
独怜湖海倦游人,忍泣牛衣泪洒襟。
经史沈酣千载志,功名辜负半生心。
空惊系肘黄金印,徒羡峨冠碧玉簪。
何似麻衣破纱帽,石床云屋理瑶琴。
译文 / 白话释义

唯独可怜那在湖海之中厌倦漂泊的游子,忍泪看着牛衣而泪水湿透衣襟。沉浸在经史之中已有千年之志,却辜负了半生的功名之心。白白地惊讶于那系在肘后的黄金印,徒然羡慕那头戴峨冠的碧玉簪。怎么比得上穿着麻衣戴着破纱帽,在石床云屋中弹奏瑶琴呢。

注释

用麻或草编成的给牛御寒的覆盖物,这里指代贫寒的生活境遇。常形容贫困愁苦。;经指儒家经典,史指各种史书,这里泛指古代的典籍学问,体现诗人对知识的追求和沉浸。;深深沉浸、陶醉之意,表现诗人对经史的痴迷和投入。;将东西系在肘后,这里指挂着的黄金印,形象地写出对功名的追求和在意。;高冠,常用来指代高官的服饰,体现对功名和地位的向往。

赏析

此诗从情感表达上看,诗人以‘独怜’开篇,流露出对自身漂泊生涯的无奈与怜惜,‘忍泣’则进一步强化了这种情感的深沉。在写作手法上,通过对比‘经史沈酣’与‘功名辜负’,凸显了理想与现实的落差,‘空惊’‘徒羡’则增添了一种无奈的感慨。意境营造上,描绘了一个充满感慨与失落的情境,湖海倦游的游子形象鲜明。主题思想方面,表达了对功名的失望以及对闲适生活的向往,同时也透露出一种无奈和自嘲。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。