用前韵寄李本存二首

元 · 叶颙 · 七言

原文
浮云常是蔽青天,黎庶何由担弛肩
乡社音尘空入梦,干戈休息果何年
石边清坐真闲者,世上狂图不坦然
安得中山千日酒,与君长醉日高眠
独怜湖海倦游人,忍泣牛衣泪洒襟
经史沈酣千载志,功名辜负半生心
空惊系肘黄金印,徒羡峨冠碧玉簪
何似麻衣破纱帽,石床云屋理瑶琴
译文 / 白话释义

浮云常常遮蔽着青天,老百姓又怎能放下肩上的重担呢。家乡的音信和景象只能在梦中出现,战争什么时候才能停止呢。在石头边静静地坐着,真是悠闲的人啊,世上那些狂妄的图谋让人内心不能坦然。怎样才能得到中山千日酒,和你一起长时间地沉醉在太阳高照的睡眠中呢。独自怜惜在湖海间疲倦的游子,忍不住哭泣,泪水洒在牛衣上。沉浸在经史之中已有千年的志向,却辜负了半生的功名之心。白白地惊讶于系在肘上的黄金印,只是羡慕头上戴着的碧玉簪。哪里比得上穿着麻布衣服、戴着破纱帽,在石床云屋中弹奏瑶琴呢。

注释

指百姓、民众。在古代,'黎'指众,'庶'也指众,常用来泛指普通百姓。;放下肩膀,比喻卸下负担。'弛'有放松、松懈之意,'肩'则指代负担、责任等。;给牛御寒的编织品,常用来形容贫苦之人的生活状况。在诗中,诗人以此来表现自己的凄凉和无奈。;经指儒家经典,史指史书。这里泛指古代的文化典籍,诗人通过沉浸其中来表达自己的志向和追求。;系在肘上,通常指被束缚、牵制。在诗中,'系肘黄金印'形象地表现了功名对人的束缚。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比的手法,如'浮云蔽青天'与'黎庶担弛肩'的对比,突出了百姓的困苦与无奈;'石边清坐'与'世上狂图'的对比,展现了不同人生态度的差异。情感表达方面,诗人既表达了对百姓疾苦的同情,又流露出自己在功名与闲适之间的纠结和无奈。意境营造上,通过描绘浮云蔽天、乡社音尘等景象,营造出一种深沉、压抑的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对和平的渴望、对功名的反思以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。