咏秋桂二绝

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
招摇指酉蝶蜂收,淡白轻红压众柔
一种清芬伴明月,莫言生处是南州
练服缃裙照翠帷,群夭不敢斗芳菲
却嫌梅菊争颜色,先向秋霜冽处开
译文 / 白话释义

桂花在八月开放,蝴蝶和蜜蜂都不再出现,它那淡白轻红的色彩胜过众多柔美的花卉。桂花有一种清幽的芬芳与明月相伴,不要说它生长的地方是偏远的南方。(另一首)桂花如同穿着黄裙的仙子映照在翠绿的帷幕之上,众多的花卉不敢与它争奇斗艳。它却嫌弃梅花和菊花与自己争颜色,所以先在秋霜凛冽之处开放。

注释

这里指桂树舒展的样子,本意为张扬、摇动,如《史记·孔子世家》‘灵公与夫人同车,宦者雍渠参乘,出,使孔子为次乘,招摇市过之。’;白色的衣服,这里形容桂花花瓣的颜色,‘练’本义为把生丝、麻或布帛煮熟,使柔软洁白。;浅黄色的裙子,这里用来比喻桂花的颜色,‘缃’为浅黄色。;寒冷,如‘冽风’,这里形容秋霜寒冷的环境。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了拟人和对比的手法。在第一首诗中,‘招摇指酉蝶蜂收’,一个‘招摇’将桂花拟人化,形象地写出桂花在酉月(八月)盛开的姿态。‘淡白轻红压众柔’通过与其他花卉对比,突出桂花的淡雅超群。‘一种清芬伴明月’营造出一种清幽宁静的意境,将桂花的香气与明月联系起来,增添了诗意。在第二首诗里,‘练服缃裙照翠帷’也是拟人手法,把桂花比作穿着特定服饰的佳人。‘群夭不敢斗芳菲’和‘却嫌梅菊争颜色’都使用对比,强调桂花的卓然不凡。从情感表达上,诗人对桂花充满了喜爱与赞美之情。主题思想上,借桂花的独特品质,如清幽、淡雅、不与他花争艳却又超群出众等,表达一种对高洁品质的向往与推崇。意境营造方面,整体营造出清幽、高雅、超凡的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。