雍丘遇雨
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
日暮风雨急,逆水舟难牵。
波波入杞国,悄悄谁忧天。
阗阗陂中雷,幂幂堤外烟。
骤然沃大热,蒸饫如炊煎。
饮水徒胀满,渴喉殊未蠲。
摇篷已烦倦,汗额常不干。
如何一席地,长少皆在前。
衣巾不敢去,又以礼数缠。
安得化严石,两胫没流泉。
每暑起此念,念之凡几年。
终当逐逸志,奚必事华颠。
译文 / 白话释义
傍晚时分风雨急促,逆水行舟难以牵拉。层层波浪涌进杞国,忧愁之人默默无语谁在担心天会塌下。池塘里雷声阵阵,堤岸外烟雾弥漫。突然一场大雨浇灭炎热,湿热之气如同蒸煮煎熬。喝水只能让肚子胀满,干渴的喉咙并没有得到解除。摇船篷已经十分疲倦,额头的汗水常常不得干爽。为什么一席之地之间,年长者和年少者都在眼前(而不便随意)。衣服和头巾不敢脱去,又被礼数所束缚。如何能变成坚硬的石头,两腿淹没在流淌的泉水之中。每到暑热之时就产生这种想法,这样的想法已经有好几年了。终究应当追逐闲适自在的志向,何必去侍奉年老之人(指为名利奔波到白头)。
注释
古国名,在今河南杞县一带。;形容声音洪大。tián tián;弥漫貌。mì mì;闷热难受。;除去、免除。juān;两条小腿。胫,jìng
赏析
从文学手法上看,此诗主要运用白描手法,如‘日暮风雨急,逆水舟难牵’直接描绘出日暮时分风雨交加、逆水行舟的艰难情景,生动且直观。在情感表达方面,诗人通过描写旅途中遇雨的种种窘况,如身体的不适、被礼数拘束的无奈等,表达出对自由闲适生活的向往以及对现实拘束的厌倦之情。在意境营造上,诗中‘波波入杞国,悄悄谁忧天。阗阗陂中雷,羃羃隄外烟’等句,描绘出风雨中的杞国景象,有风雨波涌、雷声阵阵、烟雾迷蒙的画面感,塑造出一种压抑、湿热且略显不安的意境。主题思想上,以遇雨之事为引,展现出诗人内心对摆脱世俗礼数、追求自我逸志的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。