咏史

元 · 陈普 · 七言绝句

原文
独拥残兵守邺城,伫儒袁尚去擒兄。
一时天地方翻覆,安把人伦罪审荣。
译文 / 白话释义

独自率领残兵守卫邺城,等待着袁尚这个迂腐之人去捉拿他的兄长。当时天地局势正发生巨大的翻覆变化,怎能把违背人伦的罪名加在审荣身上呢。

注释

等待,停留。zhù;这里可理解为迂腐、拘泥于传统观念的意思。rú;有翻转、巨大变化的意思。;封建礼教所规定的人与人之间的关系,特指尊卑长幼之间的关系等。;诗中的人物。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事简洁,短短几句勾勒出了审配守城以及袁尚兄弟相争的事件轮廓。首句‘独拥残兵守邺城’直接点明审配的处境,一个‘独’字和‘残兵’突出其孤立无援。‘伫儒袁尚去擒兄’一句中‘伫儒’带有对袁尚的评判性,认为他此举迂腐。在情感表达方面,诗人对审配似乎有一种同情,对袁尚则持有批判态度,同时对审荣被冠以人伦之罪表示不满。在意境营造上,通过对这一历史事件的描述,营造出一种局势动荡、人伦颠倒的氛围。主题思想围绕着对历史事件中人物的评判以及对当时混乱的人伦关系和局势的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。