咏史

元 · 陈普 · 七言绝句

原文
几多爱子出萧关,山积胡沙骨未还。
好把望思台上泪,随风北去洒阴山。
译文 / 白话释义

有多少被宠爱的儿子走出萧关,在塞外堆积如山的胡沙之中尸骨不能归还。还不如把那望思台上的泪水,随风飘向北洒在阴山之上。

注释

古关名,在今宁夏固原东南。为自关中通向塞北的交通要冲。;指北方边塞地区的风沙,常用来表示塞外的荒凉之地。;汉武帝太子刘据因巫蛊之祸自杀,武帝后来知其冤,作思子宫,并建望思台于湖县(今河南灵宝西)。这里借指汉武帝对儿子的思念与悔恨。;山脉名,位于今内蒙古自治区中部,在古代是中原与北方游牧民族的天然屏障,常出现在边塞诗的意象中。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘几多爱子出萧关’点明事件,有许多儿子被派往萧关之外,这是一种陈述性的叙事开端。接着‘山积胡沙骨未还’描绘出一幅残酷的画面,在塞外胡沙堆积之处,这些出塞之人尸骨不得归还,通过这种画面的描写渲染出一种悲壮、凄惨的氛围,形成鲜明的视觉冲击。情感表达上,诗中蕴含着深沉的悲痛与哀怨之情,既为那些葬身塞外的‘爱子’感到悲哀,也透露出对汉武帝这一行为的一种隐晦的批判。在意境营造方面,借助‘萧关’‘胡沙’‘阴山’这些具有边塞特色的意象,构建出一种苍凉、萧瑟的意境。主题思想上,通过对汉武帝时出征塞外、将士不得归骨的描述,反映出战争的残酷以及背后隐藏的一些决策性失误带来的悲剧性后果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。