咏史

元 · 独乐园主 · 七言

原文
三皇之前不可传,尧舜垂衣化自然。
夏衰商败兵革起,征讨有罪非传贤。
苍姬种德极深厚,历载八百何绵绵。
孔丘孟轲不得位,唯有文字登书编;
春秋笔削严一字,诛恶褒善持大权;
丘明作传详本末,下迨战国何茫然。
秦皇并吞六王毕,始废封建迷井田;
功高自谓传万世,仁义不施徒托仙;
东游弗返祖龙死,赤灵火德明中天。
汉朝文景称至治,刑措可比成康前;
无端杂用黄老术,是以未得称其全。
王莽贼臣篡汉祚,赖有光武如周宣;
云台名将应列宿,婉婉良策扶戎轩;
绝胜高祖醢彭越,可比周召终天年。
崇儒往谒曲阜庙,典章灿灿罗星躔;
后人不省创业苦,宠任阉宦皆貂蝉;
西园粥爵诚可耻,党锢忠士灾何延。
一朝曹氏帝称魏,铜驼荆棘生荒烟;
关张早死后主弱,典午自帝开坤埏。
五胡云扰乱中国,五马南渡何翩翩。
六朝兴废有得失,岂知合并归杨坚;
琼花城里建宫阙,汴河春水浮龙船。
乱离思治否复泰,唐室高祖催飞骞;
秦王神武不可及,遂承天祚传高玄。
大纲不正有惭色,我尝抚卷思其渊。
纷纷女祸握神器,扰扰藩镇横戈鋋;
乘舆避乱数奔窜,翠华几度游西川。
黄巢残贼不忍说,白骨山积血成泉;
侵凌渐使唐祚绝,江海虽大犹涓涓。
朱温降将乃一贼,僭号暂时得复失。
后唐石晋暨知远,但以功利不尚德。
周家亦僭登天基,独有世宗明治术。
我朝列圣皆深仁,天下苍生得苏息。
史书浩浩充屋栋,人主欲观宁遍及。
小臣纂集作通鉴,治乱兴亡明似日。
愿言乙夜细垂观,比美成王戒无逸。
译文 / 白话释义

三皇之前的事情无法流传下来,尧舜身着垂衣就自然地施行教化。夏朝衰败、商朝败亡后战争兴起,征讨有罪之人并非是传承贤德。姬姓家族积累德行极为深厚,历经八百多年为何如此长久绵延。孔子、孟子没有得到官位,只有他们的文字被编入书籍;《春秋》的笔法一字不苟,诛伐恶行褒奖善行掌握着重大权力;左丘明作传详细叙述事情的始末,一直到战国时期却变得模糊不清。秦始皇吞并六国后结束了纷争,开始废除分封制恢复井田制;功劳极高自认为能传万世,不施行仁义只是寄托于神仙;向东巡游不再返回,秦始皇死去,汉朝的火德光辉照耀中天。汉朝的汉文帝、汉景帝被称为最清明的治理时期,刑罚搁置可以与周成王、周康王时期相比;无端杂用黄老之术,因此不能称其为完美。王莽这个贼臣篡夺了汉朝的皇位,幸亏有光武帝如同周宣王;云台的名将应和星宿,委婉良好的策略扶持着战车;远远胜过汉高祖将彭越剁成肉酱,可比周公、召公最终得以善终。尊崇儒术前往拜谒曲阜的孔庙,典章制度灿烂地罗列如星相;后人不懂得创业的艰难,宠爱任用宦官都如同貂蝉;西园卖官鬻爵确实可耻,党锢之祸忠良之士的灾难为何延续如此之久。一旦曹氏称帝建立魏国,铜驼街长满荆棘生出荒烟;关羽、张飞早早去世后君主弱小,司马氏自己称帝开辟天地。五胡如乌云般扰乱中原,五匹马南渡多么轻快。六朝的兴盛衰亡各有得失,哪里知道最终合并归于杨坚;在琼花城里建造宫殿,汴河的春水漂浮着龙船。天下混乱渴望安定是否能恢复太平,唐朝的高祖促使其腾飞;秦王李世民的神武无人能及,于是承受上天的福运传位给高宗。大纲不正心中有惭愧之色,我常常翻阅此书思考其中的深意。纷纷扰扰的女祸掌握着国家政权,骚乱的藩镇横持着戈矛;皇帝躲避战乱多次奔逃,皇帝的车驾多次游历西川。黄巢这个残暴的贼人不忍提及,白骨堆积如山鲜血汇成泉流;逐渐侵凌使唐朝的国运断绝,江海虽然广阔却如同涓涓细流。朱温这个投降的将领是一个贼人,僭越名号暂时得到又失去。后唐、石晋以及刘知远,只是凭借功利而不崇尚德行。周家也僭越登上皇位,只有世宗治理国家有明确的方法。我们本朝的各位圣君都有深厚的仁德,天下百姓得以休养生息。史书浩浩荡荡充满屋宇,君主想要观看怎能遍及。小臣编纂汇集作成《通鉴》,治乱兴亡如同太阳般明显。希望在夜晚仔细垂首观看,可比美周成王告诫不要贪图安逸。

注释

古人衣服下垂,不加修饰,以此表示不烦劳而天下大治,常用来形容帝王无为而治的风范。出自《周易·系辞下》:‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治。’;指黄帝,传说黄帝姓姬,居于轩辕之丘,因有土德之瑞,故号黄帝。这里泛指姬姓家族。;左丘明,春秋末期鲁国史学家,相传《左传》《国语》等书均为其所作。他为《春秋》作传,详细叙述了各国的历史事件和人物事迹。;古代的一种酷刑,把人杀死后剁成肉酱。这里指汉高祖刘邦将彭越剁成肉酱,用以威慑其他诸侯。;冒用帝王的称号或礼仪,指非正统的称帝行为。如朱温等叛逆之人的称帝行为。;古代将一夜分为五更,乙夜指二更时分,常用来指深夜。这里表达希望君主在深夜能细细阅读《通鉴》,以史为鉴。

赏析

此诗从三皇五帝写到本朝,展现了漫长历史时期的治乱兴衰。在写作手法上,叙事清晰,脉络分明,如同一幅历史画卷缓缓展开。从尧舜的垂衣而治,到秦朝的暴政,再到汉朝的兴衰、魏晋南北朝的纷争以及唐朝的盛极而衰等,都一一呈现。情感表达上,既有对古代圣君贤臣的赞美,如对光武帝、周世宗的推崇,也有对乱世的感慨和对女祸、藩镇等乱政现象的批判。意境营造上,通过对各个历史时期的描绘,营造出一种沧桑、宏大的历史氛围,让读者仿佛穿越时空,见证历史的变迁。主题思想上,强调了仁德、治乱兴衰的循环以及历史的教训,希望君主能以史为鉴,吸取教训,治理好国家。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。