咏史

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
槜李茫茫没霸图,扁舟清梦几时苏。
可知廿载艰危日,一片春心在五湖。
译文 / 白话释义

槜李之地一片茫茫,称霸的宏图已经消逝,范蠡乘坐小船的清梦何时才能复苏呢?要知道在那二十年艰危的日子里,他的一片归隐之心就寄于五湖之上。

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;称霸的宏图,这里指范蠡辅佐越王勾践称霸的事业。;复苏,苏醒。这里表示范蠡的那种清梦般的隐逸生活何时能再次到来。;二十年。;这里指归隐之心,向往自由宁静生活的心。;一般指太湖或其附近湖泊,这里是范蠡归隐之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘槜李茫茫没霸图’运用了虚实结合的手法,‘槜李’是实指地点,‘霸图’则是虚指当年的霸业,茫茫二字营造出一种空旷、辽远而又带有消逝感的意境。‘扁舟清梦几时苏’中‘扁舟’这一意象象征着范蠡的隐逸生活,以问句形式写出,增添了一种幽远的思索氛围。在情感表达方面,诗中透露出对范蠡的一种钦佩与同情。钦佩他在二十载艰危日中,仍能保持对归隐五湖生活的向往,同时也同情他曾经身处艰危之中。在意境营造上,通过对历史遗迹‘槜李’和范蠡扁舟、五湖的描写,构建出一种沧桑、悠远的历史意境。主题思想上,借范蠡的故事,表达了对历史兴衰的感慨以及对范蠡这种超脱于政治纷争,向往自由生活态度的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。