咏史
明 · 何吾驺 · 七言绝句
原文
静夜相从谁得闻,怜才天下几如君。
后来纵有凌云气,得似当垆已自醺。
译文 / 白话释义
在静谧的夜晚与人私奔的事情谁能听到呢,怜爱才子的人天下有几个能像您(卓文君)这样。后来的人即使有凌云的豪气,能够比得上卓文君亲自当垆卖酒时那种已经自我陶醉(于爱情与自由的状态)吗?
注释
形容高远的志向、豪迈的气概,出自《汉书·扬雄传上》‘往时武帝好神仙,相如上《大人赋》,欲以风,帝反缥缥有凌云之志。’;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,卓文君与司马相如曾当垆卖酒。;微醉的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句直接赞美卓文君怜才,私奔之举在她那里显得那么果敢而独特,无人能及。后两句则将后来人即使有凌云气与卓文君当垆卖酒的状态进行对比,突出卓文君的独特魅力。在情感表达方面,诗人对卓文君充满了钦佩和赞赏之情,钦佩她敢于冲破封建礼教的束缚,去追求自己的爱情。在意境营造上,通过‘静夜’这一意象营造出一种静谧而神秘的氛围,让人联想到卓文君私奔之事的悄然发生。主题思想上,诗人借咏卓文君的故事,表达了对卓文君勇敢追求爱情、珍视才华的赞美,同时也可能暗含着对当时社会缺乏这种勇气和真性情的一种叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。