咏史二首 其一
明 · 陈子壮 · 五言
原文
汉季朝廷轻,随风倾李杜
一朝党构成,歼夷尽颍汝
含诟独吊丧,全宥乃无数
以彼道广人,行谊或容与
褰裳而几先,天地随吐茹
不见申屠蟠,飙若灵鸟举
生名杀我身,永佩严公语
译文 / 白话释义
汉朝末年朝廷的威望被轻视,就像李膺、杜密等人轻易被扳倒。一旦党锢之祸形成,颍川、汝南地区的贤士被剿灭殆尽。只有荀爽(含诟)独自去吊丧,被宽恕而存活的人也有不少。那些党人所奉行的道义广泛影响众人,他们的品行和道义或许从容宽裕。(申屠蟠)撩起衣裳(远离灾祸)而有先见之明,天地间的祸福(如同吞吐一样)变化无常。没看到申屠蟠吗?他像灵鸟一样迅速高飞远离灾祸。名声会给自身带来杀身之祸,永远记住严公的话啊。
注释
汉朝末年。‘季’有末了、末尾的意思。;剿灭、诛灭。‘歼’为消灭,‘夷’有平、灭之意。;忍受耻辱。这里指荀爽不顾被牵连的危险去吊丧的行为。;保全宽恕。;品行和道义。;撩起下裳。在这里表示一种行为动作,有远离、避开的暗示。;吞吐。比喻出没、隐显。;东汉时期的隐士,在党锢之祸中能够保全自己。;这里应该是指某位有见识的人,具体所指可能需要结合更多的背景知识,但诗中是借严公的话表达一种观点。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。先叙述了东汉末年党锢之祸的情形,如‘汉季朝廷轻,随风倾李杜。一朝党构成,歼夷尽颍汝。’以简洁的语言勾勒出事件的大概轮廓,展现了党锢之祸对党人的残酷迫害。情感表达上,诗中蕴含着对党人的同情,像‘含诟独吊丧,全宥乃无数。’体现出对荀爽行为的一种肯定与敬佩。在意境营造方面,通过对党锢之祸这一历史事件的描述,营造出一种压抑、黑暗的历史氛围。主题思想上,诗以咏史为名,实则借古讽今,借东汉末年的党锢之祸,表达对社会现实的批判以及对有识之士命运的担忧,警示人们不要因为名声而给自己招来灾祸,如申屠蟠那样避祸才是明智之举。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。