咏史 乐羊

宋 · 张玉娘 · 七言绝句

原文
自剪冰丝譬远归,学成何异此成衣
妾身不是轻恩爱,祇恐苏郎戒下机
译文 / 白话释义

自己剪断织好的布绢来比喻远归,学习成功又和织成这件衣服有什么不同呢?我并不是轻视夫妻间的恩爱,只是害怕苏郎会像乐羊子之妻劝诫乐羊子那样,让我停止织布机上的工作(暗指荒废学业)。

注释

指冰蚕所吐的丝。常用作蚕丝的美称。;比喻;比方。pì;同‘只’,只是。qí;这里代指诗中女子的丈夫。;劝诫;告诫。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故。诗中提到乐羊子妻断布劝诫乐羊子的典故,通过类比,将自己剪断布绢和乐羊子求学的事情联系起来。在情感表达方面,诗人借女子之口表达了复杂的情感,既有对丈夫的恩爱,又有对丈夫学业或事业的一种劝诫与期待。在意境营造上,通过‘冰丝’‘成衣’等词语,构建出一种温馨而又略带严肃的家庭场景氛围。主题思想围绕着夫妻之间的关系与个人的成长发展展开,表明女子并非不重恩爱,但更看重丈夫的前程。整体上诗短小精悍,用典巧妙,以小见大,通过家庭琐事反映出更深刻的为人处世的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。