永叔白兔

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
可笑常娥不了事,走却玉兔来人间。
分寸不落猎犬口,滁州野叟获以还。
霜毛葑茸目睛殷,红绦金练相系擐。
驰献旧守作异玩,况乃已在蓬莱山。
月中辛勤莫捣药,桂旁杵臼今应闲。
我欲拔毛为白笔,研朱写诗破公颜。
译文 / 白话释义

可笑嫦娥办不好事情,让玉兔跑到人间来了。它没有被猎犬捕获,被滁州的老头抓住带回来了。它白色的毛蓬松,眼睛是红色的,红色的丝带和金色的链子系着它。快马加鞭送给以前的太守当作奇异的玩物,何况已经到了这如同蓬莱仙境的地方。月宫中的你不要再辛勤捣药了,桂树旁的杵臼现在应该闲置了吧。我想要拔下它的毛做成白色的笔,蘸上朱砂写诗让欧阳公欢笑。

注释

形容毛蓬松的样子,蘴(fēng);红色,这里形容兔子眼睛的颜色,殷(yān);系,擐(huàn);村野老人;奇异的玩物

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将嫦娥描述为‘不了事’,赋予神话人物以人的行为和缺点,增添了诗歌的趣味性。在情感表达方面,诗人对得到白兔这件事充满惊喜与喜爱之情,同时也有对朋友(永叔)的戏谑之感。在意境营造上,诗中既有神话中的月宫、嫦娥、玉兔等元素构建出的奇幻意境,又有滁州当地的野叟、猎犬等接地气的元素,两种不同风格的元素融合在一起,形成独特的氛围。主题思想围绕着白兔展开,从白兔的来源,到它的外貌特征,再到想把它献给朋友当作玩物,最后想拔毛为笔写诗,体现出诗人丰富的想象力和对生活中奇事的欣喜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。