咏陶渊明

唐 · 颜真卿 · 五言

原文
张良思报韩,龚胜耻事新。狙击不肯就,舍生悲缙绅。
呜呼陶渊明,奕叶为晋臣。自以公相后,每怀宗国屯。
题诗庚子岁,自谓羲皇人。手持山海经,头戴漉酒巾。
兴逐孤云外,心随还鸟泯。
译文 / 白话释义

张良一心想要报答韩国,龚胜以侍奉新朝为耻辱。暗杀(秦始皇)而不肯成功(此处应是用张良曾谋划刺杀秦始皇之事),舍弃生命让士大夫们悲叹。可叹那陶渊明啊,世代都是晋朝的臣子。自认为是公卿将相的后代,常常心怀晋朝的艰难处境。在庚子年题诗,自称为伏羲氏时代的人。手里拿着《山海经》,头上戴着漉酒的头巾。兴致追逐着孤云飘到天外,心思随着归鸟一同泯灭。

注释

暗中埋伏,伺机袭击。‘狙’(jū),古书中指一种猴子,这里表示暗中窥伺。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;累世,代代。‘奕’(yì),盛大的样子。;祖国,这里指晋朝。;艰难,这里指晋朝的艰难处境。‘屯’(zhūn)。;滤酒的布巾。据记载,陶渊明自己酿酒,酒熟后取下头上的葛巾漉酒,漉完后又把葛巾戴在头上。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘张良思报韩,龚胜耻事新’,通过列举张良一心复韩、龚胜不事新朝的典故,来引出陶渊明对晋朝的忠贞。在情感表达上,诗人对陶渊明怀着崇敬与叹惋之情,崇敬他如同张良、龚胜般坚守对旧朝的忠心,叹惋他生逢晋朝的末世。在意境营造上,‘兴逐孤云外,心随还鸟泯’描绘出一种空灵、悠远的意境,孤云、还鸟等意象,既表现出陶渊明的超脱尘世,又暗示出他内心的孤寂与对世事的淡然。主题思想围绕着对陶渊明高洁人格和其对晋朝忠诚的赞美展开,通过描写陶渊明的行为和心境,塑造出一个不慕荣利、心系旧朝的隐士形象。从体裁上看是五言古诗。诗中没有严格的格律限制,表达较为自由。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。