用王巩韵赠其侄震

宋 · 苏轼 · 五言

原文
衡门老苔藓,竹柏千兵屯。
开樽邀落日,未对乌鸟言。
清风举吹籁,散乱书帙翻。
传呼一何急,人马从车奔。
贫居少宾客,邻妇窥篱藩。
墙头过春酒,绿泛田家盆。
比来伏青蒲,坐捉白兽樽。
王猷修润色,亦有簿领烦。
朝廷贵二陆,屡闻天语温。
犹能整笔阵,愧我非韩孙。
译文 / 白话释义

简陋的屋门前长着老苔藓,竹柏像众多士兵一样排列。打开酒樽邀请落日同饮,还没有和乌鸦说上话。清风像吹动箫管一样,吹得散乱的书卷翻动。传呼声多么急促,人马随着车辆奔跑。贫寒的居所宾客稀少,邻家妇女透过篱笆偷看。墙头递过来春酒,绿色的酒在田家的盆里泛着光。近来伏在青蒲之上,得以端起白兽樽。王猷做着润色文字之类的工作,也有簿册文案的烦劳。朝廷看重像二陆那样的人才,常常听闻天子话语温和。仍然能够整顿笔阵,惭愧我不是韩愈的子孙。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;zhì,书、画的封套,泛指书籍。;kuī,从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。;指天子内庭。;酒器名。;指西晋文学家陆机、陆云兄弟。;指韩愈的子孙,这里诗人用以自谦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有生活气息的氛围,如‘衡门老苔藓,竹柏千兵屯’描绘出居所的简陋和宁静,同时以竹柏比千兵屯,又增添了一种庄严肃穆的感觉。在写作手法上,善用比喻,如把竹柏比作千兵屯,形象地写出竹柏的状态;还运用了对比,像‘贫居少宾客’与‘朝廷贵二陆’形成对比,突出贫居的清冷和朝廷对人才的重视。情感表达丰富,既有贫居生活中的恬淡闲适,如对饮酒、邻妇窥篱藩等生活场景的描写所透露出的安然,又有对自身不如他人的惭愧之情,如‘愧我非韩孙’一句。主题思想上反映了诗人对自身境遇的感慨以及对朝廷重视人才的看法等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。