咏行帐和伯寅

清 · 孙诒经 · 七言律诗

原文
橐笔行庐九月秋,依然香案近瀛洲。
军声易搅梅花梦,诗兴还凭竹叶酬。
幸许郗超同入幕,不须张彖叹低头。
枕戈尚忆闻鸡舞,今傍和门听晓筹。
译文 / 白话释义

九月的秋天带着装笔的袋子住在行帐之中,行帐中的香案依然靠近瀛洲仙境般的地方。军队的声音容易搅扰到梅花般清幽的美梦,诗兴还得凭借竹叶酒来酬答。很幸运能像郗超一样进入幕府任职,不需要像张彖那样因为不得志而低头叹息。头枕着兵器还能回忆起闻鸡起舞的往事,如今在军门旁边听着清晨报时的更筹声。

注释

古代书史小吏,手持囊橐,簪笔于头,侍立于帝王大臣左右以备随时记事,后亦指代文人的笔墨生涯。;放置香炉烛台的条桌,这里可能指代一种高雅的场所或者设施。;传说中的仙山,常用来比喻美好的地方或者仙境。;东晋时期的大臣,有入幕为官的经历,这里诗人以郗超自比,表示自己入幕的幸运。;唐代人,因不满杨国忠专权而拒绝为官,这里用来对比自己入幕的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘橐笔行庐九月秋,依然香案近瀛洲’,点明了时间和地点,‘橐笔’点明诗人的文人身份,‘香案近瀛洲’运用了比喻的手法,将自己所处的行帐之地比作靠近仙境瀛洲之处,增添了一种超逸的氛围。颔联‘军声易搅梅花梦,诗兴还凭竹叶酬’,使用了对比手法,‘军声’与‘梅花梦’,一刚一柔,一动一静,写出了军中生活与个人清幽梦境的矛盾,而以竹叶酒酬答诗兴又体现出诗人在军中不忘雅兴的情怀。颈联‘幸许郗超同入幕,不须张彖叹低头’,运用典故,通过与郗超入幕的类比和与张彖低头叹息的对比,表达出诗人对自己能够入幕任职的庆幸之感。尾联‘枕戈尚忆闻鸡舞,今傍和门听晓筹’,‘枕戈’‘闻鸡舞’的典故再次运用,体现出诗人的壮志豪情,以及对往昔壮志的追忆,同时‘傍和门听晓筹’写出当下在军中的生活状态,全诗通过多种文学手法的运用,营造出一种既带有军中的刚健气息又不失文人雅兴的意境。在情感表达方面,诗人表达了对军中生活的复杂情感,既有对自身入幕的庆幸,又有壮志未泯的豪情,同时也透露出军中生活对个人清幽之梦的影响。主题思想上展现了诗人在军中的生活状态、个人情怀以及对往昔壮志的回顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。