咏雪
宋 · 郭印 · 七言律诗
原文
上天连日拥愁云,晓起联翩瑞色新。
入麦未多三日雨,著梅先报万家春。
兴来赖有乘舟客,喜极宁为闭户人。
安得梁王相命赋,兔园避席少逡巡。
译文 / 白话释义
天空连日来被愁云所笼罩,清晨起来只见雪花翩翩飞舞,一片祥瑞的新景象。雪落入麦田没有多久,这如同三日的好雨,落在梅花上率先向万家报告春天即将到来的消息。兴致来了幸亏有乘船游玩的人(来赏雪),极度欢喜哪里愿意做那闭门不出的人呢。怎能得到梁王的命令来作赋呢,(若是那样)在兔园参加雅集就不会有多少犹豫推让了。
注释
裹、抱,这里是笼罩的意思。;鸟飞的样子,形容连续不断。这里形容雪花飞舞的样子。;zhuó,附着,这里指雪落在梅花上。;qūn xún,有所顾虑而徘徊或不敢前进。;园囿名,也称梁园,是西汉梁孝王刘武所建,为当时的游赏与文学集会之所。
赏析
从文学手法上看,首联运用了拟人手法,‘拥’字将上天与愁云联系起来,仿佛上天也怀有愁绪,同时也为后文雪的出现做铺垫,以愁云引出祥瑞的雪。颔联对仗工整,‘入麦’对‘著梅’,‘未多’对‘先报’,‘三日雨’对‘万家春’,把雪对于麦田和梅花的不同意义生动地表现出来,既写出雪的滋润之功,又点出雪带来春的消息。颈联通过‘兴来’‘喜极’直抒胸臆,表达人们对雪的喜爱,并且用‘乘舟客’和‘闭户人’两种不同的形象来烘托雪给人们带来的欢乐氛围。尾联运用典故,‘梁王相命赋’‘兔园避席’的典故增添了诗歌的文化底蕴,表达诗人对能参与高雅的赏雪、咏雪活动的向往之情。在意境上,描绘出一幅雪后清新、祥瑞且充满生机的画面,既有自然雪景,又有人物的活动和情感融入其中。主题思想围绕雪展开,通过描写雪的祥瑞、对自然的滋润、给人带来的欢乐,以及诗人对高雅咏雪活动的向往,表达出对雪的喜爱与赞美。在情感表达方面,从愁云到瑞雪,再到人们的喜悦,层层递进,将诗人对雪的喜爱之情抒发得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。