咏雪
唐 · 姚合 · 七言律诗
原文
愁云残腊下阳台,混却乾坤六出开。
与月交光呈瑞色,共花争艳傍寒梅。
飞随郢客歌声远,散逐宫娥舞袖回。
其那知音不相见,剡溪乘兴为君来。
译文 / 白话释义
忧愁的阴云在腊月将尽时从阳台飘落,纷纷扬扬的雪花搅乱天地,如六瓣花般盛开。和月光交相辉映呈现祥瑞之色,与寒梅争艳相伴。随着郢地客人的歌声飘向远方,追逐着宫女的舞袖飞舞回旋。怎奈知音不能相见,(我只能像王子猷那样)乘着兴致到剡溪来找你。
注释
农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;雪花呈六角形,故以“六出”称雪花。;指歌手、诗人。郢,春秋时楚国都城。;怎奈。;水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。这里用王子猷雪夜访戴的典故,表示乘兴访友。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘愁云残腊下阳台,混却乾坤六出开’,以‘愁云’起笔,奠定了一种略带忧愁的氛围,‘混却乾坤’写出了雪之大,天地都被大雪所覆盖的景象,‘六出’形象地描绘出雪花的形状。颔联‘与月交光呈瑞色,共花争艳傍寒梅’,通过雪与月、花的关联,采用拟人手法,如‘交光’‘争艳’,把雪写得富有生机和灵性,同时也营造出一种清冷又美丽的意境。颈联‘飞随郢客歌声远,散逐宫娥舞袖回’,借助郢客歌声、宫娥舞袖,从动态角度描写雪的飞舞,使雪富有动态美。情感表达上,既有对雪景的喜爱与赞美,又在尾联‘其那知音不相见,剡溪乘兴为君来’中流露出知音难觅的惆怅之感。主题思想上,以咏雪为主题,通过对雪的多方面描写,融入了个人的情感体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。