永夜
清 · 吴兰畹 · 五言
原文
永夜不成眠,徘徊绕兰室。
为欢未多时,郁郁忆畴昔。
征雁带离声,居人心断绝。
去日霜雪寒,今时杨柳碧。
关山隔言笑,魂梦徒飞越。
寸衷苦难达,相思两无极。
皎月鉴薄帷,青镫照幽咽。
六翮振何时,恒怅此遥夕。
译文 / 白话释义
长长的夜晚无法入眠,在兰香满溢的居室里徘徊。欢乐的时光没有多少,满心忧郁地回忆往昔。远行的大雁带着离别的哀声,留居之人内心悲痛欲绝。离去的时候霜雪寒冷,如今已是杨柳碧绿。关山阻隔无法谈笑,只能在魂梦之中徒然飞越。心中的情感难以传达,彼此的相思无尽头。明亮的月亮照着薄薄的帷帐,青灯照着幽泣之人。何时才能振翅高飞,总是惆怅这漫长的夜晚。
注释
往昔,从前。;指留在家中的人。;谈笑。;指微小的心意,这里指心中的情感。;鸟类双翅中的正羽,这里代指鸟的翅膀,比喻人想要振翅高飞的愿望。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法来看,诗中多处运用对比,如‘去日霜雪寒,今时杨柳碧’,通过季节的变化对比,衬托出时光的流逝以及离人分别之久。在情感表达上,全诗充满了浓烈的相思与哀怨之情,诗人以‘永夜不成眠,徘徊绕兰室’开篇,奠定了全诗的孤独基调,随后通过对征雁、关山等意象的描写,进一步渲染这种因离别而产生的痛苦。主题思想围绕着离别后的相思展开,表达出相隔两地的人难以相见,心中思念无尽的痛苦。诗中的景物描写也很细腻,如‘皎月鉴薄帷,青镫照幽咽’,明月与青灯的意象不仅烘托出静谧而哀伤的氛围,也从侧面反映出主人公的孤独寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。