咏嬴女
元 · 周巽 · 五言
原文
盈盈花上月,渺渺树间云。
云中弄玉管,袅袅隔花闻。
中夜清声歇,碧云鸾影分。
绸缪托萧史,中道哀离群。
瑶台几春梦,洞房馀夕薰。
遗音尚呜咽,愁绪何缤纷。
凤去台空存,思君复思君。
译文 / 白话释义
在盈盈的花上有明月,在渺渺的树间有云朵。在云朵中吹奏着玉管,那袅袅的声音隔着花朵都能听到。半夜中那清脆的声音停歇了,碧云和鸾鸟的影子也分开了。殷勤地托付给萧史,中途却哀伤地离开了群体。在瑶台做了几个春天的梦,在洞房中还残留着夜晚的熏香。遗留的声音还在呜咽,忧愁的思绪多么纷乱。凤飞走了台空空地存在着,思念着君主又思念着君主。
注释
形容清澈、晶莹的样子,这里形容花上月的清澈明亮。;形容悠远、渺茫的样子,描绘出树间云的高远和朦胧。;吹奏玉制的管乐器,古代常以吹箫喻男女情事,这里可能暗示与某位女子的情感相关。;紧密缠缚,引申为殷勤、情意深厚,如‘绸缪束薪’,此处表示对萧史的深情托付。;传说中神仙居住的地方,常用来指代仙境或华丽的宫殿,这里借指美好的境地。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了细腻的描写,如‘盈盈花上月,渺渺树间云’,通过‘盈盈’和‘渺渺’两个词,生动地描绘出花上月和树间云的形态,给人以清新空灵之感。情感表达上,从开始的美好意境逐渐转为哀伤,如‘云中弄玉管,袅袅隔花闻’营造出的美妙氛围,到‘中夜清声歇,碧云鸾影分’的凄凉转折,充分展现了诗人复杂的情感。意境营造方面,以花、月、云、鸾等意象构建出了一个神秘、清幽的境界,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能是在表达对某位女子的思念之情,或是对一段美好时光逝去的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。