原文

海东有嘉树，橚矗春庭阴。

坐使江淮客，结想昆仑岑。

素华乱香雪，绿珠纷宝林。

颇闻骚雅贵，不受樵牧侵。

新叶浮翠蒂，故枝攒棘针。

焜煌修贡职，雕饰酬知音。

况乃烟霜质，复此吴越禽。

凯风温白玉，杲日待黄金。

一花已堪把，独树良亦深。

未邀宠兰佩，取足曜华簪。

零落暌幽赏，芬芳偕夙心。

暇日酌君酒，闲谣披我衿。

枳刺徒磊磊，桃实自森森。

楚岸远千里，蜀崖高万寻。

放游悲已昔，遐瞩感自今。

为因郭生赞，思与灵均吟。

译文 / 白话释义

东海之畔有美好的树木，高高挺立在春日庭院的阴影里。让来自江淮之地的行客，心中构想出昆仑的山峰。白色的花朵如纷乱的香雪，绿色的果实像宝林中的绿珠。听闻骚人雅士看重它，不会遭受樵夫牧童的侵害。新叶在翠绿的花蒂上漂浮，旧枝上攒聚着棘刺。辉煌地履行进贡的职责，精心雕饰以酬谢知音。何况它有着经受烟霜的品质，又有吴越之地鸟儿相伴。和暖的南风温润着洁白的花朵，明亮的太阳等待着金黄的果实。一朵花已足以把玩，单独的一树也很有深度。没有求得被兰佩宠爱，足以用来映照华丽的发簪。凋零散落背离了幽人赏玩，芬芳之气合于平素的心意。闲暇之日与君饮酒，悠闲地吟唱敞开我的衣襟。枳树的刺徒然众多，桃树的果实自是繁茂。楚地的江岸远在千里之外，蜀地的山崖高达万寻。放纵出游的悲伤已经是往昔之事，远望而有所感就在今朝。因为郭璞的赞辞，想要与屈原一同吟诗。

注释

高耸貌。；明亮；辉煌。；隔离，分离。；远眺，远望。；寻，古代长度单位，八尺为一寻。万寻表示极高。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴的手法，如‘素华乱香雪，绿珠纷宝林’，以香雪喻柚花之洁白，用绿珠比柚果之珍贵，生动形象。在描写上十分细致，从柚树的形态‘橚矗春庭阴’到花朵‘素华乱香雪’，再到枝叶‘新叶浮翠蒂，故枝攒棘针’，全方位地展现了柚树的风貌。情感表达丰富，既有对柚树的喜爱与赞美，如‘颇闻骚雅贵，不受樵牧侵’，认为柚树如同高雅之物不被世俗所扰；又有因柚树引发的幽思，如‘放游悲已昔，遐瞩感自今’，借柚树联想到自身的经历与往昔的悲喜。在意境营造上，诗中构建了一个春日庭院中柚树花开的美好场景，同时又融合了远方的楚岸、蜀崖等元素，增添了一种幽远、深邃的意境。主题思想上，表面是咏柚花，实则通过对柚花的描绘，表达出诗人的志趣、对美好品质的向往以及对往昔的追忆等。

主题与意象

咏物抒情细致描写比兴幽思高雅赞美好物

咏柚花，用东坡喜王仲玉惠稚稚诗韵