咏园中杂花十三首葵
明 · 王立道 · 五言绝句
原文
山人卖卜归,满砌正芳菲。
不堪悬竹杖,留取市荷衣。
译文 / 白话释义
山中之人卖卦归来,满阶的花朵正散发着芬芳。不忍心把它悬挂在竹杖之上,留着它去买荷叶做成的衣裳。
注释
以占卜谋生。古代有许多人以占卜为职业,在街边或集市为他人占卜算卦换取钱财。;花草盛美,也可指芳香。在这里形容阶前繁花盛开,香气四溢的景象。;用荷叶制成的衣裳,常被视为高洁之士所穿的衣服,在古代诗文中多用来象征高洁的品质或隐士的身份。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适而略带出世之感的氛围。诗的前两句描绘了一个山人卖卜归来看到满阶繁花盛开的景象,‘满砌正芳菲’写出繁花盛开的热闹场景,给人以生机勃勃之感。从写作手法来看,先叙述人物的行为,再描绘所见之景,画面感十足。在情感表达方面,透露出山人对这种宁静而充满自然生机的生活的喜爱。诗的后两句则体现出一种超脱的情怀,‘不堪悬竹杖,留取市荷衣’,用‘不堪’和‘留取’两个词,表达出山人的一种选择,不将金钱用于世俗常见的事物(悬于竹杖或许表示一种炫耀财富之类的世俗行为),而是希望用它换取象征高洁的荷衣,暗示出山人向往高洁、超脱世俗的精神境界,主题思想围绕着对自然生活的喜爱以及对高洁品质的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。