永遇乐
宋 · 李清照 · 词·永遇乐
原文
落日熔金,暮云合璧,人在何处。
染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。
元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨。
来相召、香车宝马,谢他酒朋诗侣。
中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。
铺翠冠儿,拈金雪柳,簇带争济楚。
如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。
不如向、帘儿底下,听人笑语。
译文 / 白话释义
落日像熔化的金子一样灿烂,傍晚的云彩像璧玉一样聚合,然而我如今身在何处呢?新生的柳色如绿烟点染,《梅花落》的笛曲吹出幽怨的声音,春天的气息又能有多少呢。元宵佳节,天气暖和宜人,可是转眼间难道就不会有风雨吗?那些乘着华美的车马前来召我游玩的酒朋诗友,我只能辞谢他们了。记得汴京繁盛的时候,闺中的女子大多有闲暇时光,特别看重正月十五元宵节。那时头上戴着翡翠珠子镶缀的帽子,还有金线捻成的雪柳,插戴满头,争相打扮得漂亮整齐。如今容颜憔悴,头发蓬松,两鬓斑白,害怕在夜间出去。还不如就在帘儿底下,听一听别人的欢声笑语。
注释
熔化的金子,形容落日的颜色。;像璧玉一样聚合,指暮云相连。;吹奏《梅花落》的笛曲发出哀怨的声音。《梅花落》是古笛曲名。;转眼。;整齐、漂亮。;头发蓬松、两鬓斑白,形容女子容颜憔悴。鬟(huán):环形发髻。
赏析
这首词运用了今昔对照的写作手法。上阕描绘了眼前元宵佳节的景象,如‘落日熔金,暮云合璧’勾勒出一幅美丽的黄昏景色,但词人紧接着以‘人在何处’发问,透露出内心的迷茫与孤寂。‘染柳烟浓,吹梅笛怨’从视觉和听觉两方面描写春天的景致,同时‘怨’字也暗示出词人哀怨的情绪。下阕回忆中州盛日的元宵景象,闺中女子们盛装出游,欢乐无限,与如今自己‘风鬟霜鬓,怕见夜间出去’的憔悴落寞形成鲜明对比,突出今非昔比的感慨和身世飘零的哀伤。在意境上,既有往昔繁华热闹的意境营造,又有当下冷清孤寂的意境烘托。主题思想上,通过元宵佳节的今昔对比,反映出词人经历国破家亡后的生活变迁和愁苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。