永遇乐·贺梁玉立尚书新婚

清 · 丁澎 · 五言

原文
锦幄花明,兰缸风细,佳期今夕。何处吹箫,采鸾天上,云拥芙蓉碧。春卿绣衮,司马蝉貂,交映玉钗妍色。画屏人、夕香晨照,都付凤池仙客。
良辰正及,重阳时候,艳夺双星瑶席。镜压红萸,钿翻紫菊,叠作鸳鸯翼。东山丝竹,栗里琴樽,添取画眉芳笔。年年是、霸陵秋雁,双飞湘瑟。
译文 / 白话释义

华丽的帐幔里繁花明亮,兰膏灯烛在微风中轻摇,美好的夜晚就在今朝。不知何处传来箫声,仿佛天上仙女弄玉乘鸾飞翔,云朵簇拥着碧绿的芙蓉。吏部尚书身着华服,又与新郎官的冠饰相互辉映,还有新娘头上玉钗闪耀着美丽的光彩。画屏中的佳人,黄昏时的香薰和清晨的日照,都属于这位在中书省任职的新郎。美好的时刻正值重阳佳节,那艳丽光彩盖过了牛郎织女相聚的筵席。镜子下压着红色的茱萸,金钿翻动着紫色的菊花,将它们叠成鸳鸯的翅膀模样。如谢安在东山那样的丝竹之乐,像陶渊明在栗里的琴酒之趣,再添上如张敞为妻画眉般的情致。每一年都会像那霸陵的秋雁,相伴双飞如同湘水女神鼓瑟般和谐。

注释

锦制的帷幄,常形容华丽的帐幔。;亦作‘兰釭’,指用兰膏点的灯,这里泛指精美的灯具。;古代天子及上公的礼服,这里指代官员的华丽服饰。;貂蝉,是古代侍从官员的冠饰,这里也是指新郎的服饰装饰。;红色的茱萸,茱萸是重阳节的典型意象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象。如‘锦幄’‘兰缸’‘采鸾’等,营造出一种华丽、喜庆的氛围。词中多处运用典故,像‘何处吹箫,采鸾天上’化用弄玉吹箫成仙的典故,‘东山丝竹’涉及谢安的典故,‘栗里琴樽’关联陶渊明的典故,‘画眉芳笔’则是张敞画眉的典故,这些典故的运用增添了词作的文化底蕴和浪漫色彩。在情感表达方面,这是一首贺新婚之作,字里行间洋溢着对新人新婚的美好祝福。从意境营造来看,上阕通过描绘新婚之夜的场景,从室内的华丽布置到新人的服饰交映,勾勒出一幅温馨、美好的画面;下阕则将重阳佳节的元素融入其中,进一步烘托出喜庆欢快的意境。主题思想明确,就是恭贺梁玉立尚书新婚之喜,表达对新人的祝愿,希望他们如同典故中的人物一样,生活美满、琴瑟和鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。