永遇乐 马殿闻太史招饮兼以轩中遣怀词见示即用来韵奉柬
清 · 陈维崧 · 五言
原文
碧浸篱门,青黏屋角,风叶鸣路
山后池塘,水边帘阁,色染潇湘雨
鸭阑鹿柴,棕鞋桐帽,闲数花须微步
日长时、据梧捉麈,清谈大有支许
金门赐浣,玉堂延客,过赏萧斋烟树
绿笋朱樱,金齑雪鲙,临别重牵住
少焉暝结,且随渔唱,摇艇悠然而去
还相订、频将香茗,共消晨暮
译文 / 白话释义
绿色浸透了篱笆门,青色黏附在屋角,风中的树叶在路上沙沙作响。山后的池塘,水边有帘幕的楼阁,景色如同染上了潇湘的雨色。养鸭的围栏和鹿栖息的栅栏,穿着棕鞋戴着桐帽,悠闲地细数着花蕊缓缓漫步。白天漫长的时候,靠着梧桐树手拿拂尘清谈,大有支遁、许询的风范。在金马门得到皇帝的恩赐得以休息,在玉堂招待宾客,过度地赏玩这书斋外如烟的树木。绿笋和红樱桃,金色的菜末和白色的鱼片,临别的时候又被挽留。一会儿暮色降临,姑且随着渔人的歌声,摇着小船悠然地离去。还互相约定,常常拿来香茶,一起消磨早晨和傍晚。
注释
古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘捉麈’这里指拿着拂尘清谈。;指切成细末的腌菜或酱菜等。;指切得很细的鱼或肉。
赏析
这首词在意境上营造出一种闲适、清幽的氛围。从篱门、屋角到池塘、帘阁,词人细致地描绘出一幅田园般的画面,其中融入了潇湘雨这样富有诗意的元素,使整个意境充满了灵动的美感。在写作手法上,运用了大量的白描手法,如‘碧浸篱门,青黏屋角,风叶鸣路’,简洁而生动地勾勒出所见之景。词中通过描写人物的穿着‘棕鞋桐帽’和行为‘闲数花须微步’‘据梧捉麈’等,表现出一种洒脱自在的生活状态。情感表达上,主要传达出词人对这种闲适生活的享受以及与友人相聚的愉悦之情。主题思想围绕着田园生活的惬意、友人之间的交往以及对这种宁静生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。