永遇乐 苏小小墓

现代 · 杨雪窗 · 五言

原文
近水涵云,远丘衔日,郎在何处
油壁摧轮,青骢瘗骨,肠断西陵路
一番空伫,一生憔悴,尽付一抔黄土
纵冥冥、浙天风雨,应有断魂来去
孤坟冷月,危亭败叶,还见幽兰泣露
翠柳萧疏,红蕖零落,此意凭谁诉
满湖灯火,不谙愁抱,陌上行人笑语
长堤望,那堪恰对,画船弄舞
译文 / 白话释义

靠近水面蕴含着云朵,远处山丘衔接着落日,情郎在何处呢?油壁车的轮子被毁坏,青骢马的尸骨被埋葬,在西陵路上肝肠寸断。一次次徒劳地伫立等待,一生都如此憔悴,全部都交付给了这一抔黄土。纵然在那冥冥之中,浙江的天空风雨交加,也应该有魂魄来来去去。孤独的坟墓对着冷月,危危的亭子伴着败叶,还能看见幽兰滴着露水。翠绿的柳树稀疏,红色的荷花凋零,这种心意又能向谁倾诉呢?满湖都是灯火,却不懂得忧愁的怀抱,路上的行人欢声笑语。在长堤上远望,那怎能忍受正好对着画船在那里舞动。

注释

古代妇女乘坐的一种车,车壁用油涂饰,其车精美雅致。常被用于描写女子的交通工具或爱情相关场景。;毛色青白相间的骏马。在古代诗词中常作为骏马的代称,也常与爱情、离别等情感相关。;古地名,常指代苏小小墓所在之地。在诗词中常与女子的爱情、悲剧等相关联。;量词,指用手捧取的东西,如一抔土,常用来形容少量的泥土或细微的事物。这里指苏小小葬身的一抔黄土,体现出她死后的凄凉与渺小。;形容草木凋零、稀疏的样子,也可用来形容景象的凄凉、冷清。如‘翠柳萧疏’描绘出柳树凋零的景象,烘托出氛围的凄清。

赏析

文学手法方面,此词运用了对比手法,如灯火的热闹与孤坟的冷清对比,突出了苏小小墓的凄凉。情感表达上,通过描绘苏小小墓的凄凉景象,表达了对苏小小身世的同情以及对其爱情的感慨,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种凄清、孤寂的氛围,如‘孤坟冷月,危亭败叶’等句,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以苏小小墓为载体,抒发了对人生无常、爱情易逝的感慨,同时也反映了封建社会中女子命运的悲惨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。