永遇乐 题惠山松石

清 · 陈维崧 · 五言

原文
虎踞龙僵,狮蹲象偃,人立而偻
铁干盘拿,铜根倔强,势欲排天去
老苔秋缚,怒涛夜吼,卷尽苍茫今古
镇支离、千围古翠,祇容冷云堆絮
谁眠其下,却惊石丈,横碍松根蟠处
鸟雀呼风,儿童敲火,碧汇千钟乳
铜驼头角,石鲸鳞甲,哙等何堪信伍
看月下、颓然二老,幻成翁妪
译文 / 白话释义

像虎盘踞龙僵卧,狮子蹲伏大象仰卧,又似人站立而弯腰。铁一样的树干屈曲盘旋,铜铸般的树根刚劲倔强,气势要冲向天空。古老的苔藓在秋天像是被捆绑(在树上),(松涛)像愤怒的波涛在夜里怒吼,卷走从古至今的苍茫岁月。镇守住这离散(的景象),千围古老的翠色,只容寒冷的云朵堆积如絮。是谁睡在它的下面,却惊醒了石头老人,横在那里阻碍松树根部盘曲之处。鸟雀呼喊着风声,儿童敲击火石,(松枝等)汇聚成绿色的千钟乳石般的形状。铜驼的头角,石鲸的鳞甲,樊哙之类的人怎么能被信任为伙伴呢。看月光之下,那衰败的松树和石头,幻化成老公公和老婆婆。

注释

屈曲、盘曲的样子。;仰卧,引申为倒下。;曲背,弯腰。;指樊哙之类的人,这里用典,樊哙为汉初将领,此处表示凡庸之人。;盘曲,环绕。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和拟人手法。如‘虎踞龙僵,狮蹲象偃,人立而偻’将惠山的松石形状比作虎、龙、狮、象和弯腰的人,生动形象地描绘出松石奇特的形态。‘铁干盘拿,铜根倔强’把树干比作铁,树根比作铜,突出其刚劲。在情感表达方面,词中蕴含着一种对自然事物的惊叹与敬畏之情。通过对松石的描写,展现出大自然神奇的创造力。在意境营造上,描绘出一幅充满古意、苍茫、奇特的画面,如‘老苔秋缚,怒涛夜吼,卷尽苍茫今古’营造出一种悠远而又磅礴的氛围。主题思想上,通过对惠山松石的描写,可能暗喻世间万物皆有其独特的存在价值,同时也流露出一种对岁月沧桑的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。