永遇乐·同陈俞二子过惠山茶肆小饮,醉后感作
清 · 黄永 · 五言
原文
细雨还晴,剩寒新暖,清和天气。五里长街,九龙峰下,比旧风光美。良朋连袂,单衫小扇,依约冶游情味。问谁家、曲径朱栏,红杏赤葵交媚。
沽来斗酒,颓然醉了,笑折花枝簪髻。拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪。英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴。空归去,野水方塘,瞥看山翠。
译文 / 白话释义
细雨刚停天放晴,残留的寒意与新生的暖意交织,正是清朗温和的天气。五里长的街道,九龙峰下,比往昔的风光更加美丽。好朋友们携手并肩,穿着单衣拿着小扇,隐隐有着春日冶游的情致。试问是哪一家,弯曲的小径朱红的栏杆,红杏与赤葵相互争艳。买来一斗酒,醉得东倒西歪,笑着折下花枝插在发髻上。拍手张狂呼喊,举杯自我劝酒,却暗暗擦拭无端流下的眼泪。英雄没有出路,书生穷困失意,同样都是这般憔悴。最后徒然地归去,经过野外的水塘,不经意间看到翠绿的山色。
注释
残留的寒意。剩,有剩余、残留之意。;野游;男女在春天或节日里外出游玩。也指出游的乐事。;插在发髻上。簪,作动词用,插戴。髻,发髻。;擦拭。如‘揾英雄泪’。;穷困潦倒,寂寞冷落。
赏析
从文学手法上看,上阕通过对惠山茶肆周围的景色描写,如‘五里长街,九龙峰下,比旧风光美。问谁家、曲径朱栏,红杏赤葵交媚’,采用白描手法勾勒出一幅清新美丽的春日景象,由远及近,层次分明。在情感表达方面,下阕则急转直下,‘沽来斗酒,颓然醉了’看似潇洒,实则是借酒消愁。‘英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴’直接点明自己与友人壮志难酬、落魄失意的状态,表达出一种深沉的哀伤与无奈。在意境营造上,上阕的美景与下阕的悲愁形成鲜明对比,更添愁苦之感。主题思想围绕着不得志的文人与英雄的落魄展开,借游山玩水、饮酒醉态来抒发内心的愤懑与对自身境遇的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。