永遇乐·徐州登燕子楼,用坡公梦盼盼韵
清 · 程颂万 · 五言
原文
曲榭埋云,乱峰挂雨,羁绪无限。往事阑干,病余歌拍,凝想慵未见。美人枯泪,斜阳立尽,秋泛绕城都断。蓦相寻、桐阴鸳甃,冷霜一宵飞遍。
凤床尘黯,鸾笺香噀,指印迷望窗眼。社暖泥衔,尚书冢上,魂逐双玉燕。白家诗涩,苏家梦悄,恁识画楼恩怨。只梁畔、双巢倦羽,昵人自叹。
译文 / 白话释义
曲折的台榭隐没在云雾之中,杂乱的山峰挂着雨丝,羁旅的愁绪没有尽头。回忆往事靠在栏杆上,病体初愈歌声节拍凝滞,凝思回想却懒于相见。美人泪已流尽,在斜阳下久久伫立,环绕城墙的秋水都已干涸断流。突然寻觅,在梧桐树荫下的鸳鸯井边,一夜之间冷霜飞遍。绣凤的床榻蒙尘暗淡,鸾鸟图案的信笺还散发香气,手指的印痕在窗眼上令人迷茫远望。社日温暖燕子衔泥,在尚书的坟冢之上,魂魄追逐着一双玉燕。白居易的诗晦涩,苏轼的梦悄然,怎么能识得这画楼中的恩怨。只有房梁旁边,一双疲倦的鸟儿在巢穴里,亲昵于人又独自叹息。
注释
建在高土台或水面(或临水)上的木屋,多为游观之所。;羁旅的愁绪。羁,停留、使停留,这里表示羁旅,即在外地停留漂泊。;困倦,懒。;井壁。这里的‘鸳甃’可能指的是有鸳鸯图案或者与鸳鸯有关的井壁之类的事物。;含在口中而喷出。
赏析
从文学手法上看,此词善用景语烘托气氛。开篇‘曲榭埋云,乱峰挂雨’,通过描写曲折台榭被云掩、山峰挂雨的景象,奠定了一种幽冷、压抑的氛围,以景写情,渲染出羁旅的愁绪。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有羁旅的孤独与惆怅,又有对往昔人事的追念和感慨。如‘美人枯泪,斜阳立尽’,描绘出美人在斜阳下长久伫立落泪的画面,表达出一种哀怨、落寞之情。在意境营造上,词营造出一种幽冷、孤寂、萧瑟的意境,如‘冷霜一宵飞遍’‘凤床尘黯’等描写,使整个画面充满了凄凉之感。主题思想上,借徐州燕子楼的典故,感慨往昔的恩怨情事,既有对历史的凭吊,也有自身情感的抒发,表达出人生的沧桑与无常之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。