永遇乐 赠杨成寅

现代 · 卢鸿基 · 五言

原文
病榻偷闲,昼眠方觉,远游人至
倒屐情怀,相看却是,两鬓惊霜积
话长肚困,半杯余酒,争报君,殷勤意
算还有、山珍海错,紫菜金针木耳
儒冠早溺,酒徒往矣,凡是一分为二
耳顺知非,艺文奥理,尤羡穷研治
孤山梅熟,柳阴莺老,水面绿荷妍媚
堪回首、十年离索,六桥风味
译文 / 白话释义

在病榻上偷得片刻清闲,白天睡了一觉刚醒来,远方的友人就到了。急忙起身迎客,心中的喜悦之情难以言表,相互看着对方,才发现两鬓已如霜雪堆积。说着话,肚子却饿了,喝了半杯酒,急忙想要回报友人的殷勤心意。算起来还有山珍海味,像紫菜、金针、木耳等。儒家的帽子早已被厌倦,酒徒的生活也过去了,凡事都要一分为二地看待。到了耳顺之年,明白了是非,对于文艺和深奥的道理,尤其羡慕那些深入研究治理的人。孤山上的梅子成熟了,柳树下的黄莺老去了,水面上的绿荷娇艳妩媚。回首往事,十年的离别之苦,那六桥的风情韵味令人难忘。

注释

急于迎客,把鞋倒穿。形容热情迎客的情景。出自《三国志·魏书·王粲传》裴松之注引《魏略》:‘(蔡邕)闻粲在门,倒屣迎之。’;六十岁的代称,指个人的修行成熟,没有不顺耳之事。出自《论语·为政》:‘六十而耳顺。’;五十岁的代称,指认识到从前之非。出自《淮南子·原道训》:‘伯玉年五十,而有四十九年非。’;杭州西湖的孤山,多有文人雅士的遗迹,常被用来象征高雅、清幽的意境。此处可能借孤山之景抒发作者的情感。;西湖苏堤上的六座桥,是西湖的著名景点之一,常被用来指代西湖的风情。这里可能是作者回忆起与友人在六桥游玩的美好时光。

赏析

此词从病榻闲眠突遇友人来访开篇,‘倒屐情怀’生动地写出了作者的惊喜。通过描写两鬓霜白、话长肚困等细节,展现出岁月的痕迹和生活的真实。‘山珍海错’等词语体现了对生活的热爱。下阕感慨儒冠生涯的厌倦,对艺文奥理的追求,以及对自然景色的描绘,如孤山梅熟、柳阴莺老等,营造出一种悠远的意境。全词情感真挚,既有对友人的情谊,也有对人生的思考,意境开阔,手法多样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。