用韵答邵国贤

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
种树长安不作阴,幽居何处解冠襟。
闲逢北客论山价,老向南枝识鸟心。
江水纵平终是险,惠峰虽好未为深。
只应棹入荆溪去,遥听吴歌答楚音。
译文 / 白话释义

在长安种树却不能成荫(喻在朝为官未能有所建树),隐居之处哪里能够放松身心。闲时遇到北方来客谈论山的价值,年老时对着向南的树枝知晓鸟的心思。长江之水即使平静终究还是危险的,惠山虽然美好但还不算幽深。只应该划船进入荆溪之中,远远地听着吴地的歌谣回应楚地的声音。

注释

解下帽子,敞开衣襟,这里表示放松身心。;朝南的树枝。常被诗人用来表达思乡或对温暖、美好事物的向往。;只应该。祗,通‘只’。;划船的一种工具,这里作动词,划船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、闲适又略带惆怅的氛围。首联以‘种树长安不作阴’暗喻在仕途上的不得志,‘幽居何处解冠襟’则点明幽居生活的无奈,未能真正洒脱。颔联通过‘闲逢北客论山价,老向南枝识鸟心’的细节描写,将幽居生活中的闲情与对自然的感悟表现出来,对仗工整,富有生活气息。颈联‘江水纵平终是险,惠峰虽好未为深’运用对比手法,江水的平与险、惠峰的好与不深,暗示世间事物都有两面性,也反映出诗人对生活的复杂感悟。尾联‘祗应棹入荆溪去,遥听吴歌答楚音’则有一种想要寻找新的寄托的愿望,通过描写划船入荆溪听吴歌楚音的画面,给人一种超脱尘世之感。整体情感表达上,既有对仕途的失望,也有对幽居生活的感慨,还有对未来的一种期许。主题思想围绕着仕途不得志后的幽居生活感悟展开,体现出诗人对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。