用韵答邃庵

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
岳麓峰前湘水阴,思归无计豁烦襟。
亦知吴越非吾土,未必功名是我心。
地上青山随处有,镜中华发逐年深。
故人只在邻州住,空谷他时听足音。
译文 / 白话释义

岳麓山峰之前,湘水的南岸,想要归去却没有办法,只能敞开烦闷的胸怀。也知道吴越之地并非我的故乡,并不见得功名就是我心中所追求的。大地上青山到处都有,镜子里我的白发却逐年增多。老朋友就住在邻州,日后在空谷或许能听到他的脚步声。

注释

豁,舒展、排遣;烦襟,烦闷的心怀。;春秋时期的两个诸侯国名,这里泛指江南地区。;花白的头发。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联点明地点,‘岳麓峰前湘水阴’描绘出所处环境,‘思归无计豁烦襟’直抒胸臆,表达自己的思归之情与烦闷。颔联通过‘亦知’‘未必’的关联词运用,形成一种自我的心理剖析,以‘吴越非吾土’表明思乡的缘由,‘功名非我心’则反映出对功名利禄的超脱态度。颈联‘地上青山随处有,镜中华发逐年深’是很巧妙的对比,以无处不在的青山衬托出自身年华渐老的无奈。尾联‘故人只在邻州住,空谷他时听足音’以故人在邻州,期望能听到故人的足音收尾,含蓄地表达出对友情的珍视和对孤独的排遣。在情感表达方面,全诗情感复杂交织,既有思归的乡愁,又有对功名的淡泊,还有对年华老去的感慨以及对友情的期待。在意境营造上,诗中描绘的岳麓峰、湘水、青山等景象,烘托出一种略带忧愁又不失旷达的意境。主题思想上主要是表达自己复杂的心境,在思乡、功名、年华、友情等多种情感和思考中的徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。