用韵怀何卿
宋 · 王十朋 · 七言律诗
原文
送别鄱江日未赊,诗人相问忆金华。
乌衣巷口见归燕,万里桥西思浣花。
持节要先苏赤子,摄身未用踏苍霞。
行将归侍玉皇案,不比少陵鞋用麻。
译文 / 白话释义
在鄱江送别时天色还早,诗人相互问候不禁回忆起金华。在乌衣巷口看到归来的燕子,站在万里桥西思念着浣花溪畔。秉持符节应当首先解救百姓,修养自身不必去踏访云霞。即将回去侍奉玉皇大帝的案几,和杜甫那样奔波劳碌不同。
注释
鄱(pó),鄱江,是江西省的一条江。;在今南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸,是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在地,后常被用来感慨世事变迁。;在成都,是成都的一处著名地标。;指浣花溪,在成都,因溪边有浣花夫人祠而得名。;指百姓,原指婴儿,后比喻百姓。;云霞,这里指代一种超脱尘世的事物。;道教中的天帝,这里可能指代高位者。;指杜甫,杜甫号少陵野老。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用典故。如‘乌衣巷’,让人联想到王谢家族的兴衰,昔日繁华不再,增加了历史的沧桑感;‘万里桥’‘浣花’等也都是带有地域文化特色的意象,借景抒情。在情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,从回忆往昔共同的经历中可见。又有一种超脱世俗的情怀,像‘摄身未用踏苍霞’表达了一种自我修养的态度。在意境营造方面,通过一系列的地点和景象构建出一种充满诗意又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,同时又表达了自己的志向以及与友人不同的境遇。整首诗对仗较为工整,如‘乌衣巷口’对‘万里桥西’,体现了诗歌的韵律美和结构美。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。