永州万石亭

上天对于柳宗元（子厚），赋予他的命运实在艰难啊。突然之间超拔高升，过于显盛就每每遭受挫伤。困苦于他那充满忧惧的心，常常使得他的文辞发声悲哀。把他流放到空旷之地，反而能让他的才华纵横施展。那山水穷尽险恶之处，上下都极尽曲折迂回。所以他在文章方面，写出的语句大多雄伟不凡。那是人迹罕至的地方，他留下的踪迹长久荒芜颓败。王君是个好奇之人，在柳宗元之后二百年。剪除荒草散发幽微的光彩，搜寻得到美好的事物。万物自身并不觉得自己珍贵，因为有人才成为有用之材。只知道古人值得仰慕，难道就能避免被今人讥笑。我也认为柳宗元不凡，每次翻开他的文集都徘徊不舍。作诗给同样喜好他的人看，替我在山弯处铭刻。

赋予。禀，赋予、给予。予，给予。；突然之间被提拔。骤，突然。拔擢（zhuó），提拔、提升。；这里指水流曲折迂回之处。沿，顺着水道。洄，逆流而上。；形容山势高峻，这里形容文章语句雄伟不凡。；翦，同‘剪’，剪掉；薙（tì），除草。；美玉，这里指美好的事物。；讥笑。；山的弯曲处。

从文学手法上看，此诗运用了先叙后议的方式。开篇叙述柳宗元命运的坎坷以及在困境中文章却气势雄伟，是对柳宗元身世与文学成就的概括描写，语句质朴直接。中间写王君发现柳宗元旧迹，通过对王君行为的描述侧面烘托出柳宗元的价值。情感表达方面，诗人对柳宗元的遭遇充满同情，对他的文学才华又极为钦佩。在意境营造上，诗中描绘出山水的穷险、荒颓的旧迹等景象，渲染出一种古朴、幽远而又略带凄凉的氛围。主题思想上，诗人借对柳宗元的叹惋与钦佩，表达出对人才命运的思考，即人才往往要经历磨难，而且他们的价值可能在后世才被发现，同时也反映出诗人对自身境遇以及古今对待人才态度的感喟。