咏烛二首
隋 · 李世民 · 五言绝句
原文
燄听风来动,花开不待春。
镇下千行泪,非是为思人。
译文 / 白话释义
烛火的火焰听凭风来吹动,烛花绽放不需要等待春天到来。蜡烛不停地流下千行烛泪,却不是因为思念某人。
注释
同‘焰’,火焰;读音:yàn;常常,长久;这里可理解为不停地。
赏析
从文学手法上看,首句“燄听风来动”运用拟人的手法,将火焰赋予了‘听’这一人类的感官动作,生动地描绘出火焰随风而动的姿态。第二句‘花开不待春’,把烛花比作花,将蜡烛燃烧烛芯形成烛花的现象,类比花开,且‘不待春’形成一种与自然花卉的对比,新颖独特。在情感表达方面,一般人们容易将蜡烛流泪与思念等情感相联系,如‘蜡炬成灰泪始干’多用来表达爱情等,但此诗后两句‘镇下千行泪,非是为思人’却打破常规,独辟蹊径地表明蜡烛流泪不是因为思念某人,给人一种出其不意之感,表现出一种超脱常规情感的冷静态度。在意境营造上,前两句通过对烛焰和烛花的描写,营造出一种静谧而略带灵动的氛围,后两句则在这种氛围中加入一种理性的思考。主题思想上,该诗以蜡烛为描写对象,表达出对蜡烛流泪这一现象独特的见解,不被传统观念所束缚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。